<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
petite traduction d'une phrase !!!
Message de tidus10 posté le 18-04-2008 à 12:51:03 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir comment on dit en anglais:
"Arrêtons ce qu'on est entrain de faire".
Dans un anglais très bien parlé.
De mon côté j'ai opté pour : Stop what we'are doing
Merci.
Message de tidus10 posté le 18-04-2008 à 12:51:03 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir comment on dit en anglais:
"Arrêtons ce qu'on est entrain de faire".
Dans un anglais très bien parlé.
De mon côté j'ai opté pour : Stop what we'are doing
Merci.
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de chriscld, postée le 18-04-2008 à 12:53:49 (S | E)
Bonjour,
Moi, je dirais :
Let's stop what we are doing
ou
Let's stop what we are making.
A bientôt
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de willy, postée le 18-04-2008 à 13:18:08 (S | E)
Hello !
Suggestions :
- Let's leave off there !
- Let's leave it at that !
- Let's call it a day ! (plus familier)
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de tidus10, postée le 18-04-2008 à 13:55:09 (S | E)
Merci beaucoup, c'est pour une compo en fait, et il faut que le dernier mot soit en -ing donc doing et making sont bons, sur les dernières phrases, serait-il possible de caser un -ing à la fin.
Merci bien.
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de willy, postée le 18-04-2008 à 14:22:46 (S | E)
Hello again !
Donc, les exemples ci-dessus ne conviennent pas.
Les verbes "stop, leave off" peuvent être suivis d'une forme en -ing :
- Let's stop doing this (work/task).
- Let's leave off doing this (work/task).
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de thomas123, postée le 18-04-2008 à 14:24:25 (S | E)
Bonjour, je voudrais savoir comment dire an anglais "je n'ai plus rien à perdre". J'ai pensé a "I haven't got anything to lose" mais je ne suis pas du tout sur de cette réponse. Merci.
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de magstmarc, postée le 18-04-2008 à 14:28:17 (S | E)
Je dirais "I have nothing to lose" ce qui revient sensiblement au même
-------------------
Modifié par magstmarc le 18-04-2008 14:28
"plus rien""I have nothing left to lose"
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de thomas123, postée le 18-04-2008 à 14:37:53 (S | E)
thank you so much!
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de meick, postée le 18-04-2008 à 14:54:52 (S | E)
Let's leave there!
Réponse: petite traduction d'une phrase !!! de xxazerty, postée le 21-04-2008 à 14:29:32 (S | E)
hello!
on dira: let's stop what we're doing
