<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
besoin d'aide pour écrire un essai
Message de bouilledange posté le 21-02-2008 à 15:54:39 (S | E | F)
Bonjour j'aurais besoin d'aide pour écrire un essais en anglais.
J'aimerais écrire une sorte d'article de journal et j'aimerais savoir si je traduit bien mes termes du français à l'anglais.
svp aidez moi
d'avance !
déjà pour le titre j'aimerais traduire:"la face cachée de Sam"
= Sam's hide face
est ce que c'est bon ?
Message de bouilledange posté le 21-02-2008 à 15:54:39 (S | E | F)
Bonjour j'aurais besoin d'aide pour écrire un essais en anglais.
J'aimerais écrire une sorte d'article de journal et j'aimerais savoir si je traduit bien mes termes du français à l'anglais.
svp aidez moi
d'avance !déjà pour le titre j'aimerais traduire:"la face cachée de Sam"
= Sam's hide face
est ce que c'est bon ?
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:04:41 (S | E)
Hello!
Caché ici se traduirait plutôt par un participe passé "hidden" puisqu'il est placé devant un nom.
Je propose comme traduction à ton titre "Sam's hidden side". Je choisis "side" pour traduire l'idée de "face" qui en anglais signifie aussi "visage".
Voilà
Bye
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de bouilledange, postée le 21-02-2008 à 16:06:16 (S | E)
merci beaucoup
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de bouilledange, postée le 21-02-2008 à 16:11:28 (S | E)
le thème est d'imaginer un article d'une journaliste qui révèle un scoop sur un écrivain d'une série télévisée.
j'ai choisie de prendre comme titre de la série "Perfect life"
l'écrivain s'appel donc Sam
et je voudrais dire que ca vie est loin d'etre parfaite mais je n'ai pas d'idée pour le scoop j'ai cherché depuis 2 jours et je ne trouve pas
j'ai pensé à un scoop sur sa vie personnelle
mais je n'ai pas d'idée
HELP ME !!!! please ...
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:19:29 (S | E)
De rien.
Bon alors tu es en panne d'inspiration?
Je me disais que ton écrivain en question pourrait être quelqu'un d'environ 50 ans , menant une vie bien rangée depuis des années, marié, 2 enfants mais que le scoop révélerait qu'il mène en réalité une double vie: il pourrait, par exemple être homosexuel et avoir choisi de le cacher tout ce temps...
Ou bien, il se pourrait que le thème de son dernier roman soit directement inspiré de sa propre vie: par exemple, ce serait un roman qui évoquerait un meurtre affreux etc... et on découvrirait qu'en réalité tous les personnages et les événements ont réellement existé dans sa vie...et même qu'il est le meurtrier...
J'espère que ça te donnera des pistes de réflexion...
Bye
-------------------
Modifié par blackberry59 le 21-02-2008 16:20
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de bouilledange, postée le 21-02-2008 à 16:23:37 (S | E)
merci de m'aider c'est extrêmement gentil
tu m'as donnée une idée je pourrais dire qu'il est invivable avec ses proches puisque sa dernière petite amie à fait une dépression et que celle d'avant est en cure de désintoxication
qu'en penses tu ?
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:30:37 (S | E)
Je t'en prie.
Oui je trouve ton idée très intéressante. Peut-être même qu'il en a une en hôpital psychiatrique et qu'il s'en est inspiré dans son dernier roman...
Contente de voir que tu es de nouveau sur la voie de l'inspiration.
Bon courage et n'hésite pas.
Bye
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de bouilledange, postée le 21-02-2008 à 16:34:51 (S | E)
ha je suis contente que tu m'ai aidé
je vais essayer d'écrire ca et je te demanderais si ca va d'accord ?
Réponse: besoin d'aide pour écrire un essai de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:47:28 (S | E)
Ok pas de problème. Par contre je ne vais pas rester connectée là donc si tu veux, je regarderai ce soir ou demain. Tu peux aussi me l'envoyer en message personnel.
Bon courage
