Vocabulaire - l'appel malade en EHPAD
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basVocabulaire - l'appel malade en EHPAD
Message de mathieuprade posté le 06-11-2026 à 07:43:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Nous installons des systèmes d'appel malade dans les EHPAD, les hôpitaux et les cliniques. Ce vocabulaire pose souvent des difficultés aux soignants qui apprennent le français, alors voici quelques expressions utiles.
Quand un patient appuie sur le bouton, on dit qu'il « sonne » ou qu'il « appelle l'infirmière ». Le boîtier relié au lit s'appelle la « poire d'appel » ou le « bouton d'appel ».
Dans le couloir, un « voyant » s'allume au-dessus de la porte de la chambre : c'est la « signalisation lumineuse ». Quand le soignant arrive, il « acquitte » ou « annule » l'appel, c'est-à-dire qu'il indique que la demande est prise en charge. L'« interphonie » permet au patient et au soignant de se parler sans se déplacer.
Attention à la traduction : l'anglais dit « nurse call », mais en français on emploie surtout « appel infirmier » ou « appel malade ».
N'hésitez pas à poser vos questions sur ces termes.
Message de mathieuprade posté le 06-11-2026 à 07:43:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Nous installons des systèmes d'appel malade dans les EHPAD, les hôpitaux et les cliniques. Ce vocabulaire pose souvent des difficultés aux soignants qui apprennent le français, alors voici quelques expressions utiles.
Quand un patient appuie sur le bouton, on dit qu'il « sonne » ou qu'il « appelle l'infirmière ». Le boîtier relié au lit s'appelle la « poire d'appel » ou le « bouton d'appel ».
Dans le couloir, un « voyant » s'allume au-dessus de la porte de la chambre : c'est la « signalisation lumineuse ». Quand le soignant arrive, il « acquitte » ou « annule » l'appel, c'est-à-dire qu'il indique que la demande est prise en charge. L'« interphonie » permet au patient et au soignant de se parler sans se déplacer.
Attention à la traduction : l'anglais dit « nurse call », mais en français on emploie surtout « appel infirmier » ou « appel malade ».
N'hésitez pas à poser vos questions sur ces termes.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
