[Espagnol]Me tengo que apurar

Bonsoir Florian,

Oui, les deux phrases sont correctes.

Il faut savoir que si l'infinitif est employé avec un verbe conjugué, le ou les pronoms peuvent être placés devant celui-ci ou, sous forme d'enclise, être attachés derrière l'infinitif.

Dans votre phrase, l'infinitif est 'apurar' et le pronom est 'me'.

Donc vous avez le choix entre : Me tengo que apurar (pronom placé DEVANT l'infinitif)
                                        et : Tengo que apurarme (pronom placé en enclise DERRIÈRE l'infinitif).

Autres exemples : - avec un seul pronom => No la puedo olvidar ou No puedo olvidarla = Je ne peux pas l'oublier.
                                                                  Me vas a escuchar ou Vas a escucharme = Tu vas m'écouter.

                          - avec deux pronoms => Me lo tienes que decir ou Tienes que decírmelo = Tu dois me le dire.
                                                               Os lo voy a contar ou Voy a contároslo = Je vais vous le raconter.

Il faut savoir que l'on fait la même chose avec le gérondif :

Exemples : Nos estamos informando ou Estamos informándonos = Nous nous informons.
                Se lo estamos diciendo = Estamos diciéndoselo = Nous sommes en train de le lui dire.
                Pedro me sigue molestando ou Pedro sigue molestándome = Pedro continue de m'ennuyer.

Cordialement,

Hidalgo