Our Story/ 206
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basOur Story/ 206
Message de here4u posté le 15-08-2025 à 23:29:11 (S | E | F)
Hello, dears!
Une nouvelle histoire ? Bien sûr !
ATTENTION ! Voir les Bonus à la fin...
J'espère que cet exercice ludique arrivera à vous motiver sans trop d'efforts... Il s'agit d'écrire une histoire, tous ensemble. Forcément, la tâche sera moins ardue en s'y mettant plus nombreux pendant la quinzaine qui vient... Courage ! (fingers crossed...
) May the FORCE be with us! 💪 ☀️❤️
Quoi qu'il en soit, Our Story vivra sa vie d'Histoire au gré de vos disponibilités, de vos décisions et de vos désirs. Nous verrons bien ce que cela donnera, en sachant que nous travaillons toujours pour le bien de tous !
Je sais que l'histoire en création demande aux auteurs, inventivité, beaucoup de disponibilité, d'adaptabilité... et de persévérance !
Bravo, vraiment ! Pas facile, tout ça ! De plus, elle fait montre aussi du fair-play exemplaire de ses participants...
J'adore ! ❤️ ❤️
Vous avez très bien réagi face aux derniers sujets et aux contraintes grammaticales. Beaucoup de structures idiomatiques ont été réactivées et je vous en félicite. Certaines Histoires ont été des records ! BRAVO !
Je vais m'efforcer de continuer, en m'adaptant au rythme que vous m'imposerez... espérant que vous aurez un peu de temps à nous consacrer ! Encore un grand
à nos travailleurs réguliers qui font progresser nos Histoires !
Ceci sera donc un nouveau début pour écrire encore une histoire pleine de twists and turns..., avec très peu de fautes, (et beaucoup de corrections !) comme nous les aimons !
Entre deux participations d'un même membre, il doit impérativement s'écouler 12h si personne d'autre n'écrit !... Espérons que l'histoire pourra progresser avec une participation fournie... N'hésitez pas à ajouter votre pierre à l'édifice ! Merci d'avance !
ATTENTION ! Vous gagnerez plus de points en vous efforçant de répondre au "problème" de grammaire/ vocabulaire imposé ! Our Story + Grammar or Vocabulary!
'Visiting the local RSPCA, Lucy had tears in her eyes seeing dozens of caged cats, looking for adoption. If she...
'En visite à la SPA locale, Lucy avait les larmes aux yeux à la vue des douzaines de chats en cage, mis à l'adoption. Si elle...
Cette fois, vous devrez utiliser des suggestions.
Lien internet
Ce sera votre tout nouvel exercice de LIBERTÉ !- exercice de rédaction collective qui demande de la flexibilité, de l'astuce et une réelle maîtrise de la langue pour pouvoir créer une même histoire, TOUS ENSEMBLE !
When «Our Story» is « EN CORRECTION », it's frozen!!! YOU SHOULDN'T ADD ANYTHING to it, until the text has been seen. (les tirets de début de lignes sont preuve de correction).
N'oubliez pas d'indiquer momentanément IN PROGRESS en haut du post lorsque vous travaillez sur l'histoire pour la prolonger (vous la "gelez" alors!)[ Mais n'oubliez pas de la "dégeler" lorsque vous êtes prêts !]
J'espère que vous serez nombreux à participer, même ponctuellement si vous ne pouvez pas suivre l'Histoire pas à pas... Nous comptons sur vous pour que notre Histoire vive...
Vous devez suivre l'idée qui vient d'être exprimée, mais avez toujours la possibilité de la faire dévier, si vous le souhaitez, par une intervention habile de votre part.
- Intervention entre 17 et 20 mots (maximum) , (suivie de sa traduction - acceptée, elle rapporte 1 point à son auteur ! )
- deux participations consécutives du même auteur ne sont PAS AUTORISÉES ; SAUF si l'histoire est arrêtée depuis 12h, auquel cas le rédacteur peut poster à nouveau pour faire " avancer l'Histoire " ; il gagnera alors 2 points (+2) pour ce "sauvetage..."
- Le nombre total de propositions est libre, TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER sans aucune obligation... (sauf celle de RESPECTER TOUTES LES REGLES !)
- BONUS CORRECTION : ce sont les points à gagner en CORRIGEANT en bleu les erreurs de langue anglaise : une bonne correction des productions de vos camarades vous donnera 4 (je dis 4!) points (ce qui est rare, est cher ! ) de plus par ligne d'anglais. J'aimerais voir s'intensifier ces inter-corrections qui sont à la base de cet exercice. Pleaaaase!
- Puis, c'est "quand" et "comme" vous voulez ! (A condition de toujours continuer à la DERNIÈRE PARTICIPATION et pas plus haut ..., de bien reprendre l'extrait écoulé depuis la dernière correction en copier-coller et d'ajouter votre phrase, en vert si possible.) Dans ce " travail-jeu ", je vous offre la liberté d'expression (presque) totale à l'intérieur des règles. A vous de jouer !!! Faites preuve d'originalité, de fantaisie, dans le respect des règles et de la grammaire.
Cette histoire s'arrêtera le samedi 30 août 2025.
As ever, May THE FORCE be with you! (Please, keep to the light side! ). Give me your imagination and your best English, please! COURAGE !
LES BONUS :
- première intervention : 5 points
- de la deuxième à la sixième intervention : doublement des points gagnés. Ces Bonus sont reconduits.
Message de here4u posté le 15-08-2025 à 23:29:11 (S | E | F)
Hello, dears!
Une nouvelle histoire ? Bien sûr !
ATTENTION ! Voir les Bonus à la fin...J'espère que cet exercice ludique arrivera à vous motiver sans trop d'efforts... Il s'agit d'écrire une histoire, tous ensemble. Forcément, la tâche sera moins ardue en s'y mettant plus nombreux pendant la quinzaine qui vient... Courage ! (fingers crossed...
) May the FORCE be with us! 💪 ☀️❤️Quoi qu'il en soit, Our Story vivra sa vie d'Histoire au gré de vos disponibilités, de vos décisions et de vos désirs. Nous verrons bien ce que cela donnera, en sachant que nous travaillons toujours pour le bien de tous !
Je sais que l'histoire en création demande aux auteurs, inventivité, beaucoup de disponibilité, d'adaptabilité... et de persévérance !Bravo, vraiment ! Pas facile, tout ça ! De plus, elle fait montre aussi du fair-play exemplaire de ses participants...
J'adore ! ❤️ ❤️
Vous avez très bien réagi face aux derniers sujets et aux contraintes grammaticales. Beaucoup de structures idiomatiques ont été réactivées et je vous en félicite. Certaines Histoires ont été des records ! BRAVO !
Je vais m'efforcer de continuer, en m'adaptant au rythme que vous m'imposerez... espérant que vous aurez un peu de temps à nous consacrer ! Encore un grand
à nos travailleurs réguliers qui font progresser nos Histoires !Ceci sera donc un nouveau début pour écrire encore une histoire pleine de twists and turns..., avec très peu de fautes, (et beaucoup de corrections !) comme nous les aimons !
Entre deux participations d'un même membre, il doit impérativement s'écouler 12h si personne d'autre n'écrit !... Espérons que l'histoire pourra progresser avec une participation fournie... N'hésitez pas à ajouter votre pierre à l'édifice ! Merci d'avance !
ATTENTION ! Vous gagnerez plus de points en vous efforçant de répondre au "problème" de grammaire/ vocabulaire imposé ! Our Story + Grammar or Vocabulary!
'Visiting the local RSPCA, Lucy had tears in her eyes seeing dozens of caged cats, looking for adoption. If she...
'En visite à la SPA locale, Lucy avait les larmes aux yeux à la vue des douzaines de chats en cage, mis à l'adoption. Si elle...
Cette fois, vous devrez utiliser des suggestions.
Lien internet
Ce sera votre tout nouvel exercice de LIBERTÉ !- exercice de rédaction collective qui demande de la flexibilité, de l'astuce et une réelle maîtrise de la langue pour pouvoir créer une même histoire, TOUS ENSEMBLE !
When «Our Story» is « EN CORRECTION », it's frozen!!! YOU SHOULDN'T ADD ANYTHING to it, until the text has been seen. (les tirets de début de lignes sont preuve de correction).
N'oubliez pas d'indiquer momentanément IN PROGRESS en haut du post lorsque vous travaillez sur l'histoire pour la prolonger (vous la "gelez" alors!)[ Mais n'oubliez pas de la "dégeler" lorsque vous êtes prêts !]
J'espère que vous serez nombreux à participer, même ponctuellement si vous ne pouvez pas suivre l'Histoire pas à pas... Nous comptons sur vous pour que notre Histoire vive...
Vous devez suivre l'idée qui vient d'être exprimée, mais avez toujours la possibilité de la faire dévier, si vous le souhaitez, par une intervention habile de votre part.
- Intervention entre 17 et 20 mots (maximum) , (suivie de sa traduction - acceptée, elle rapporte 1 point à son auteur ! )
- deux participations consécutives du même auteur ne sont PAS AUTORISÉES ; SAUF si l'histoire est arrêtée depuis 12h, auquel cas le rédacteur peut poster à nouveau pour faire " avancer l'Histoire " ; il gagnera alors 2 points (+2) pour ce "sauvetage..."
- Le nombre total de propositions est libre, TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER sans aucune obligation... (sauf celle de RESPECTER TOUTES LES REGLES !)
- BONUS CORRECTION : ce sont les points à gagner en CORRIGEANT en bleu les erreurs de langue anglaise : une bonne correction des productions de vos camarades vous donnera 4 (je dis 4!) points (ce qui est rare, est cher ! ) de plus par ligne d'anglais. J'aimerais voir s'intensifier ces inter-corrections qui sont à la base de cet exercice. Pleaaaase!
- Puis, c'est "quand" et "comme" vous voulez ! (A condition de toujours continuer à la DERNIÈRE PARTICIPATION et pas plus haut ..., de bien reprendre l'extrait écoulé depuis la dernière correction en copier-coller et d'ajouter votre phrase, en vert si possible.) Dans ce " travail-jeu ", je vous offre la liberté d'expression (presque) totale à l'intérieur des règles. A vous de jouer !!! Faites preuve d'originalité, de fantaisie, dans le respect des règles et de la grammaire.
Cette histoire s'arrêtera le samedi 30 août 2025.
As ever, May THE FORCE be with you! (Please, keep to the light side!
). Give me your imagination and your best English, please! COURAGE ! LES BONUS :
- première intervention : 5 points
- de la deuxième à la sixième intervention : doublement des points gagnés. Ces Bonus sont reconduits.
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 16-08-2025 à 08:15:12 (S | E)
'Visiting the local RSPCA, Lucy had tears in her eyes seeing dozens of caged cats, looking for adoption. If she...
'En visite à la SPA locale, Lucy avait les larmes aux yeux à la vue des douzaines de chats en cage, mis à l'adoption. Si elle...
…Had come this far, that was to go with a friend..« Shall we go together ? «, her friend had proposed.
…Était venue jusqu’ici, c’était pour y accompagner une amie. « Et si on y allait ensemble ? » avait proposé son amie
Réponse : Our Story/ 206 de gerold, postée le 17-08-2025 à 11:26:17 (S | E)
Hello!
'Visiting the local RSPCA, Lucy had tears in her eyes seeing dozens of caged cats, looking for adoption. If she...
'En visite à la SPA locale, Lucy avait les larmes aux yeux à la vue des douzaines de chats en cage, mis à l'adoption. Si elle...
had come this far, that was to go with a friend..« Shall we go together ? «, her friend had proposed.
était venue jusqu'ici, c'était pour y accompagner une amie. « Et si on y allait ensemble ? » avait proposé son amie.
"Look at this one, she is so cute! SHALL I adopt her? What do you think?" "We should perhaps ... 19 gerold 1
"Regarde celui-ci, il est si mignon! Est-ce que je l'adopte? Qu'est-ce que tu en dis?" "On devrait peut-être ...
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 18-08-2025 à 07:32:01 (S | E)
'Visiting the local RSPCA, Lucy had tears in her eyes seeing dozens of caged cats, looking for adoption. If she...
'En visite à la SPA locale, Lucy avait les larmes aux yeux à la vue des douzaines de chats en cage, mis à l'adoption. Si elle...
had come this far, that was to go with a friend..« Shall we go together ? «, her friend had proposed.
était venue jusqu'ici, c'était pour y accompagner une amie. « Et si on y allait ensemble ? » avait proposé son amie.
"Look at this one, she is so cute! SHALL I adopt her? What do you think?" "We should perhaps ... 19 gerold 1
"Regarde celui-ci, il est si mignon! Est-ce que je l'adopte? Qu'est-ce que tu en dis?" "On devrait peut-être ...
…Think about it first. My children will be surely enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
…y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée d’acquérir un animal de compagnie.
Réponse : Our Story/ 206 de here4u, postée le 18-08-2025 à 14:59:17 (S | E)
Hello dears,
Our Story 206: part 1 : CORRECTION:
- 'Visiting the local RSPCA, Lucy had tears in her eyes seeing dozens of caged cats, looking for adoption. If she
'En visite à la SPA locale, Lucy avait les larmes aux yeux à la vue des douzaines de chats en cage, mis à l'adoption. Si elle
- had come this far, that was to go with a friend. "Shall we go together?", her friend had suggested.
était venue jusqu'ici, c'était pour y accompagner une amie. « Et si on y allait ensemble ? » avait proposé son amie.
- "Look at this one, she is so cute! SHALL I adopt her? What do you think?" "We should perhaps
"Regarde celui-ci, il est si mignon! Est-ce que je l'adopte? Qu'est-ce que tu en dis?" "On devrait peut-être ...
- think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée de prendre un animal de compagnie.
Réponse : Our Story/ 206 de here4u, postée le 18-08-2025 à 15:08:42 (S | E)
Hello dears,
Our Story 206: part 2
- Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée de prendre un animal de compagnie.
Réponse : Our Story/ 206 de magie8, postée le 19-08-2025 à 09:19:58 (S | E)
Hello dears,
Our Story 206: part 2
- Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée de prendre un animal de compagnie.
YOU'D BETTER TALK to him about it first, imagine, if he were allergic to cat hair! Lucy said...20 magie8-1
"Tu ferais mieux de lui en parler avant, imagine, s'il était allergique aux poils de chat ! dit Lucy...
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 19-08-2025 à 12:42:47 (S | E)
- Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée de prendre un animal de compagnie.
YOU'D BETTER TALK to him about it first, imagine, if he were allergic to cat hair! Lucy said...20 magie8-1
"Tu ferais mieux de lui en parler avant, imagine, s'il était allergique aux poils de chat ! dit Lucy...
« I am going to call him. You also seem interested. WHY DON’T YOU call your husband too ? »
Je vais l’appeler. Tu sembles également intéressée. Pourquoi n’appelles-tu pas aussi ton mari ? »
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 20-08-2025 à 06:55:20 (S | E)
- Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée de prendre un animal de compagnie.
YOU'D BETTER TALK to him about it first, imagine, if he were allergic to cat hair! Lucy said...20 magie8-1
"Tu ferais mieux de lui en parler avant, imagine, s'il était allergique aux poils de chat ! dit Lucy...
« I am going to call him. You also seem interested. WHY DON’T YOU call your husband too ? »
Je vais l’appeler. Tu sembles également intéressée. Pourquoi n’appelles-tu pas aussi ton mari ? »
« We already have a dog, a hamster and fishes. LET’s STICK to that ! » answered Lucie’s husband, but…
« Nous avons déjà un chien, un hamster et des poissons. Tenons-nous en à cela » répondit le mari de Lucie, mais…
Réponse : Our Story/ 206 de magie8, postée le 20-08-2025 à 08:28:20 (S | E)
HELLO DEARS-
-Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord à l’idée de prendre un animal de compagnie.
YOU'D BETTER TALK to him about it first, imagine, if he were allergic to cat hair! Lucy said...20 magie8-1
"Tu ferais mieux de lui en parler avant, imagine, s'il était allergique aux poils de chat ! dit Lucy...
« I am going to call him. You also seem interested. WHY DON’T YOU call your husband too ? »
Je vais l’appeler. Tu sembles également intéressée. Pourquoi n’appelles-tu pas aussi ton mari ? »
« We already have a dog, a hamster and fishes. LET’s STICK to that ! » answered Lucie’s husband, but…
« Nous avons déjà un chien, un hamster et des poissons. Tenons-nous en à cela » répondit le mari de Lucie, mais…
precisely our family love animals, and a cat is not the same." OK! and WHY NOT a pony too ...19 magie8-2
justement notre famille aime les animaux, et un chat ce n'est pas pareil.""OK! et pourquoi pas un poney aussi...[/ver
Réponse : Our Story/ 206 de here4u, postée le 20-08-2025 à 11:06:39 (S | E)
Hello dears,
Our Story 206: part 2: CORRECTION
- Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord avec l’idée de prendre un animal de compagnie.
- "YOU'D BETTER TALK to him about it first, imagine, if he were allergic to cat hair!" Lucy said.
"Tu ferais mieux de lui en parler avant, imagine, s'il était allergique aux poils de chat ! dit Lucy.
- «I am going to call him. You also seem interested. WHY DON’T YOU call your husband too?»
Je vais l’appeler. Tu sembles également intéressée. Pourquoi n’appelles-tu pas aussi ton mari ? »
- «We already have a dog, a hamster and fishes. LET’s STICK to that!» Lucie’s husband answered, but
« Nous avons déjà un chien, un hamster et des poissons. Tenons-nous en à cela » répondit le mari de Lucie, mais
- precisely our family love animals, and a cat is not the same." OK! and WHY NOT a pony too?
justement notre famille aime les animaux, et un chat ce n'est pas pareil.""OK! et pourquoi pas un poney aussi ?
Réponse : Our Story/ 206 de here4u, postée le 20-08-2025 à 11:15:01 (S | E)
Hello dears,
Our Story 206: part 3:
- ... precisely our family love animals, and a cat is not the same." OK! and WHY NOT a pony too?
... justement notre famille aime les animaux, et un chat ce n'est pas pareil.""OK! et pourquoi pas un poney aussi ?
Réponse : Our Story/ 206 de gerold, postée le 20-08-2025 à 12:09:15 (S | E)
Hello dears,
Our Story 206: part 3:
- ... precisely our family love animals, and a cat is not the same." OK! and WHY NOT a pony too?
... justement notre famille aime les animaux, et un chat ce n'est pas pareil.""OK! et pourquoi pas un poney aussi ?"
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
Réponse : Our Story/ 206 de gerold, postée le 20-08-2025 à 12:13:36 (S | E)
Hello (again)
Our Story 206: part 2: CORRECTION
- Think about it first. My children will surely be enthusiastic, but my husband MIGHT disagree to get a pet,
y réfléchir d’abord. Mes enfants seront sûrement enthousiastes, mais il se pourrait que mon mari ne soit pas d’accord avec l’idée de prendre un animal de compagnie.
- "YOU'D BETTER TALK to him about it first, imagine, if he were allergic to cat hair!" Lucy said.
"Tu ferais mieux de lui en parler avant, imagine, s'il était allergique aux poils de chat ! dit Lucy.
- «I am going to call him. You also seem interested. WHY DON’T YOU call your husband too?»
Je vais l’appeler. Tu sembles également intéressée. Pourquoi n’appelles-tu pas aussi ton mari ? »
- «We already have a dog, a hamster and fishes. LET’s STICK to that!» Lucy’s husband answered, but
« Nous avons déjà un chien, un hamster et des poissons. Tenons-nous en à cela » répondit le mari de Lucy, mais
- precisely our family love animals, and a cat is not the same." (A cat is NOT an animal
) OK! and WHY NOT a pony too?justement notre famille aime les animaux, et un chat ce n'est pas pareil.""OK! et pourquoi pas un poney aussi ?
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 20-08-2025 à 17:55:23 (S | E)
Our Story 206: part 3:
- ... precisely our family love animals, and a cat is not the same." OK! and WHY NOT a pony too?
... justement notre famille aime les animaux, et un chat ce n'est pas pareil.""OK! et pourquoi pas un poney aussi ?"
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
…COULDN'T YOU consider at once all the work it is to get and keep a nice garden ? » he said.
…ne pourrais-tu pour une fois penser à tout le travail que c’est de faire et maintenir un jardin agréable ? » dit-il.
Réponse : Our Story/ 206 de magie8, postée le 21-08-2025 à 04:11:05 (S | E)
Our Story 206: part 3:
Effectivement ma tournure de phrase pouvait prêter à confusion. Est- ce que c'est mieux ainsi? Merci à Gerold qui ne laisse pas passer un seul vice de forme
- a cat is different of the others," and precisely our family love animaux. OK! and WHY NOT a pony too?
... un chat c'est différent des autres, et justement notre famille aime les animaux.""OK! et pourquoi pas un poney aussi ?"
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
…COULDN'T YOU consider at once all the work it is to get and keep a nice garden ? » she said.
…ne pourrais-tu pour une fois penser à tout le travail que c’est de faire et maintenir un jardin agréable ? » dit-elle.
Of course, I was kidding...ADOPT your cat and MANAGE yourself with it, then he hung up on her...19 MAGIE8-3
Bien sûr je plaisantais... Adopte ton chat et débrouille toi avec, puis il lui raccrocha au nez...
Si je comprends bien, je pense que c'est Lucy qui jardine...
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 21-08-2025 à 07:33:18 (S | E)
Our Story 206: part 3:
Hello, Dears
Dans mon esprit, toute la phrase de « you must be joking »…, jusqu’à « nice garden », était prononcée par le mari. C’est lui qui jardine et craint pour son jardin. Mais cela va parfaitement avec le fait qu’il lui raccroche au nez, comme Magie8 l’a suggéré.
Donc, voici le texte tel que je le vois. C’est la réaction du mari de Lucy du début à la fin.
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
…Couldn’t you consider at once all the work it is to get and keep a nice garden ? » said he.
…ne pourrais-tu pour une fois penser à tout le travail que c’est de faire et maintenir un jardin agréable ? »
…Of course, I was kidding...ADOPT your cat and MANAGE yourself with it, then he hung up on her...19 MAGIE8-3
…Bien sûr je plaisantais... Adopte ton chat et débrouille toi avec, puis il lui raccrocha au nez...
Réponse : Our Story/ 206 de gerold, postée le 21-08-2025 à 17:11:44 (S | E)
Hello Dears!
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
…Couldn’t you consider for* once all the work it is to get and keep a nice garden ? » he said**.
…ne pourrais-tu pour une fois penser à tout le travail que c’est de faire et maintenir un jardin agréable ? »
…Of course, I was kidding...ADOPT your cat and MANAGE yourself with it, then he hung up on her...19 MAGIE8-3
…Bien sûr je plaisantais... Adopte ton chat et débrouille-toi avec, puis il lui raccrocha au nez...
Lucy feared her husband's bad mood, but couldn't resign to leaving the kitten. "WHY DON'T you adopt her ...?" 20 gerold 3
Lucy craignait la mauvaise humeur de son mari, mais ne pouvait se résigner à adopter le chaton. Et si tu l'adoptais ...?
* At once = immédiatement
** L'inversion n'est pas possible avec un pronom.
C'est le mari qui dit "Of course, I was kidding" ?
Réponse : Our Story/ 206 de magie8, postée le 22-08-2025 à 09:47:19 (S | E)
hello dears
Dans mon esprit c'est l'homme qui dit et pourquoi pas un poney,(C'était ironique) la ponctuation est bien mise sur la traduction française mais oubliée sur la phrase en anglais'
et donc la femme qui répond: you must be joking et le mari: of course I was kidding
Je suis désolée c'est de ma faute, - c'est juste une question de ponctuation.-
Comme c'est moi la fautive je suis d'accord pour la version d'Alouette.
mais surtout que cela n'empêche pas de continuer.
Réponse : Our Story/ 206 de alouettelulu, postée le 22-08-2025 à 10:56:32 (S | E)
Our Story 206: part 3:Hello Dears!
Tout à fait d’accord avec les corrections que Gerold a apporté à mes fautes.
Pour "Of course, I was kidding" ?
Je n’avais pas bien précisé que c’était le mari qui jardinait et se plaignait, ce qui a induit Magie8 en erreur. Pourquoi ne pas le remplacer par « I’m not kidding : ADOPT… » ? Cela serait-il plus cohérent ? Je laisse Magie8, toujours très inspirée, en décider et modifier son texte comme elle le souhaite et si elle le souhaite.
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
…Couldn’t you consider for once all the work it is to get and keep a nice garden ? » he said**.
…ne pourrais-tu pour une fois penser à tout le travail que c’est de faire et maintenir un jardin agréable ? »
…Of course, I was kidding...ADOPT your cat and MANAGE yourself with it, then he hung up on her...19 MAGIE8-3
…Bien sûr je plaisantais... Adopte ton chat et débrouille-toi avec, puis il lui raccrocha au nez...
Lucy feared her husband's bad mood, but couldn't resign to leaving the kitten. "WHY DON'T you adopt her ...?" 20 gerold 3
Lucy craignait la mauvaise humeur de son mari, mais ne pouvait se résigner à adopter le chaton. Et si tu l'adoptais ...?
Réponse : Our Story/ 206 de here4u, postée le 22-08-2025 à 15:51:01 (S | E)
Hello dears,
Ne croyez pas que je vous abandonne ou que je me désintéresse de Our Story...
Mais elle doit avant tout, rester Your Story (if I may say...
) not MY story... C'est l'intérêt de l'exercice de laisser chacun réagir comme il le sent, et comment il comprend l'Histoire. Ensuite il est de la responsabilité collective de "corriger" les fautes de grammaire... Je suis d'accord avec les corrections de 'at once'/ 'for once', et du discours rapporté, mais suis désolée de ne rien avoir vu concernant la correction de Magie du 21/08 - 4h11. J'attends que vous tranchiez les histoires de ponctuation. N'oubliez pas de recommencer l'extrait par les dernières corrections, suggérées ou faites. (Il me manque une réplique...). Je vous laisse décider et corrigerai ce soir, vers 22 ou 23h. (Paris Time!)
Congrats to you all!
Réponse : Our Story/ 206 de magie8, postée le 22-08-2025 à 17:41:11 (S | E)
HELLO DEARS
- a cat is different of the others, and precisely our family love animaux, and WHY NOT a pony too?
... un chat c'est différent des autres, et justement notre famille aime les animaux, et pourquoi pas un poney aussi ?"
"You must be joking! Our garden is not big enough. He probably would get bored and eat my flowers" ... 19 gerold 2
"Tu dois plaisanter! Notre jardin n'est pas assez grand. Il s'ennuierait sans doute et mangerait mes fleurs ...
…COULDN'T YOU consider at once all the work it is to get and keep a nice garden ? » he said.
…ne pourrais-tu pour une fois penser à tout le travail que c’est de faire et maintenir un jardin agréable ? » dit-il.
" I wasn't kidding..." " Well, ADOPT your cat and MANAGE yourself with it, then he hung up on her...19 MAGIE8-3
Non, je ne plaisantais pas ..." "Alors, adopte ton chat et débrouille- toi avec, puis il lui raccrocha au nez...
Lucy feared her husband's bad mood, but couldn't resign to leaving the kitten. "WHY DON'T you adopt her ..?" 20 gerold 3 Lucy craignait la mauvaise humeur de son mari, mais ne pouvait se résigner à laisser le chaton. Et si tu l'adoptais ...?
yourself, Helen my friend. Didn’t you come for this?" "Well, my husband is not very favorable either...18 magie-4
toi, Helen mon amie. N'es-tu pas venue pour cela ?" " Eh! bien, mon mari n'est pas tres favorable non plus...
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
