Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Aide / phrase

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Aide / phrase
Message de dragoeco posté le 20-11-2016 à 02:39:21 (S | E | F)
Salut à tous,
Je bloque sur une phrase dont je ne comprends pas bien le sens:
"If fertility forecasts are slightly off, our peak population will peak lower or higher".
que je traduis par "Si les prévisions des taux de natalité sont légèrement différentes, le pic démographique sera plus bas ou élevé.", mais ça sonne trop bizarre :/ C'est surtout le "slightly off" avec lequel j'ai du mal...
ça vient d'un article du Dailymail (vers le bas de l'article) : Lien internet

Quelqu'un aurait-il une meilleure traduction que la mienne svp s'il vous plait?
Merci pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-11-2016 08:10


Réponse : Aide / phrase de bluestar, postée le 20-11-2016 à 15:08:57 (S | E)
Bonjour..

'Off' utilisé dans ce sens signifie "inexact",donc 'slightly off' signifie pas tout à fait exact.



Réponse : Aide / phrase de dragoeco, postée le 20-11-2016 à 17:21:24 (S | E)
Merci bluestar pour cette réponse. C'est limpide maintenant




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.