Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Phrase/Traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Phrase/Traduction
Message de leto posté le 01-06-2016 à 03:05:39 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais traduire cette phrase exclamative en anglais "Regarde comme la situation s'est retournée rapidement!" mais je ne sais pas si je peux traduire le "regarde" mot pour mot en "look" et j'hésite aussi sur le temps à utiliser car il s'agit d'une action passée qui a une répercussion sur le présent (selon moi).
-Look how quickly the tide has turned
ou:
-Look how quickly the tide turned
Quelle est la traduction la plus appropriée en parlant d'un sujet, par exemple, dont la situation s'est retournée dans le passé et qui lui est toujours bénéfique actuellement? En avez vous d'autres qui seraient plus appropriées?
Pour finir, puis-je utiliser "fast" à la place de "quickly" dans cette situation-ci?
Merci de votre aide.
Leto

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-06-2016 08:17



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux