Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Ago / Il y a

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Ago / Il y a
Message de liloux755 posté le 01-12-2013 à 18:56:06 (S | E | F)
Bonsoir,

J'ai une petite question. Mes phrases sont-elles correctes?
Si oui, quelle phrase choisir ?
-Soon a year ago that I am fan
-There is soon one year that i am fan
Je voulais dire :
Il y a bientôt 1 an que je suis fan.
Merci pour vos réponses .

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-12-2013 19:40


Réponse: Ago / Il y a de gerondif, postée le 01-12-2013 à 19:15:42 (S | E)
Hello,
hélas tout est faux car traduit mot-à-mot.

Si tu dis:
I am a fan. c'est au présent, tu as les deux pieds dans le présent.
Imagine que tu dises maintenant: "j'ai été fan cette dernière année et ça continue encore aujourd'hui", eh bien tu aurais un pied dans le passé et un pied dans le présent, et c'est l'aspect donné par le "present perfect" en anglais:

I am a fan.
I have been a fan for a year . I have been a fan since December 2012, since I saw that singer in concert.
for au sens de depuis + une durée (donc "il y a" d'une certaine façon: je suis fan depuis un an, il y a un an que je suis fan)
since au sens de depuis + une date ou le début de l'action.

Ton "ago" signifie "il y a" quand on replace une action terminée dans un passé révolu.
Oswald shot Kennedy 50 years ago. action terminée.

I have been a fan for almost a year now ! serait ta solution.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux