Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Would ?
Message de thomasc posté le 07-12-2011 à 10:51:29 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai cherché quelques minutes sur le site.. en vain, alors veuillez me pardonner si la réponse est déjà présente sur le forum ! J'aimerais savoir comment dire : "cela devrait te plaire" et "tu devrais aimer" (dans les deux formes, si tant est qu'il y en ait deux en anglais pour cette phrase!).
Pour la seconde formulation, j'hésite entre "you would like it " et "you should like it".
Merci par avance !
Thomas
Message de thomasc posté le 07-12-2011 à 10:51:29 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai cherché quelques minutes sur le site.. en vain, alors veuillez me pardonner si la réponse est déjà présente sur le forum ! J'aimerais savoir comment dire : "cela devrait te plaire" et "tu devrais aimer" (dans les deux formes, si tant est qu'il y en ait deux en anglais pour cette phrase!).
Pour la seconde formulation, j'hésite entre "you would like it " et "you should like it".
Merci par avance !
Thomas
Réponse: Would ? de lucile83, postée le 07-12-2011 à 11:20:20 (S | E)
Hello,
"cela devrait te plaire" et "tu devrais aimer"
se traduiront par
you should like that
ou
you might like that
You would like it/that = tu l'aimerais
L'idée de forte probabilité ou de conseil est rendue par should.
L'idée de possibilité est rendue par might.
Réponse: Would ? de thomasc, postée le 07-12-2011 à 12:13:07 (S | E)
Réponse claire, rapide et efficace. As usual. Merci à vous.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
