Message/correction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Message/correction
Message de helene93 posté le 18-10-2011 à 19:02:52 (S | E | F)
Bonjour !

Simplement pour savoir si ce messsage est bien formulé et orthographié ; celui-ci s'adresse à un professeur (d'université ).
Merci de votre aide

Dear Mr. X,

I send you this quick e-mail to let you know that I've paid (ou I paid ? ) for the subscription i enrolled for.
Many thanks ( ou thank you ? )
Yours sincerely (ou best wishes ? )

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-10-2011 19:56

---

Réponse: Message/correction de bulsara_berte, postée le 18-10-2011 à 19:13:37 (S | E)
bonsoir,

voici ce que je peux vous conseiller:

'Dear Mr. X,

I send you this quick e-mail to let you know that I've paid (ou I paid ici on pourrait utiliser les deux mais le present perfect est plus utilisé ) for the subscription i ( I en majuscule) enrolled (inutile, ' for the subscription' se suffit) for.

Many thanks ( ou thank you ? les deux )

Yours sincerely (oui ou simplement 'Regards' )

Voilà après c'est une question d'usage ou d'interprétation

---

Réponse: Message/correction de headway, postée le 18-10-2011 à 19:52:03 (S | E)
Bonsoir,

Je mettrais: I am sending you...

Headway.

---

Réponse: Message/correction de helene93, postée le 18-10-2011 à 20:33:53 (S | E)
Merci pour ces corrections ! : )

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais