Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Joindre l'utile à l'agréable
Message de jbmccartney posté le 13-09-2011 à 19:08:21 (S | E | F)
Bonjour ,
Comment traduire en anglais l'expression : joindre l'utile à l'agréable s'il vous plaît?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2011 19:55
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Message de jbmccartney posté le 13-09-2011 à 19:08:21 (S | E | F)
Bonjour ,
Comment traduire en anglais l'expression : joindre l'utile à l'agréable s'il vous plaît?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2011 19:55
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Réponse: Joindre l'utile à l'agréable de headway, postée le 13-09-2011 à 19:11:37 (S | E)
Bonjour,
Voici un lien vers le forum de wordreference:
Lien Internet
Vous pouvez y consulter d'autres réponses.
Headway.
Réponse: Joindre l'utile à l'agréable de chris, postée le 13-09-2011 à 19:15:34 (S | E)
Bonjour,
la traduction de "joindre l'utile à l'agréable" est "to combine business with pleasure"
J'espère t'avoir été utile
Chris
Réponse: Joindre l'utile à l'agréable de jbmccartney, postée le 13-09-2011 à 19:17:48 (S | E)
Merci pour votre réponse mais j'ai un doute concernant le mot "business" , là ce serait plutôt le travail, non ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2011 20:00
Réponse: Joindre l'utile à l'agréable de gerondif, postée le 13-09-2011 à 19:21:55 (S | E)
Bonsoir,
en double cliquant sur "utile", le dictionnaire en ligne donne:
masculine noun joindre l'~ à l'agréable: to mix business with pleasure.
Réponse: Joindre l'utile à l'agréable de chris, postée le 21-09-2011 à 09:07:01 (S | E)
Bonjour,
Effectivement, business signifie travail.
"To combine business with pleasure" n'est pas une traduction mot à mot de l'expression "joindre l'utile à l'agréable", mais je sais que le sens est le même.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-09-2011 09:09
Merci de ne pas faire remonter un sujet dont la réponse a été donnée il y a presque 10 jours.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
