Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Spoken
Message de edge posté le 29-07-2011 à 19:03:44 (S | E | F)
Bonjour,
Dans cette phrase: 'English SPOKEN (to speak) in this store
Pourquoi ne pas mettre pas is spoken in this store?? merci de m'aider
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-07-2011 19:06
Message de edge posté le 29-07-2011 à 19:03:44 (S | E | F)
Bonjour,
Dans cette phrase: 'English SPOKEN (to speak) in this store
Pourquoi ne pas mettre pas is spoken in this store?? merci de m'aider
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-07-2011 19:06
Réponse: Spoken de lucile83, postée le 29-07-2011 à 19:09:04 (S | E)
Hello,
Cette affiche qu'on voit souvent relève de la forme passive et du style télégraphique
Réponse: Spoken de edge, postée le 30-07-2011 à 15:52:21 (S | E)
Bonjour,
si c'est passif pourquoi ce n'est pas 'is spoken' tout simplement?
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-07-2011 16:38
Réponse: Spoken de lucile83, postée le 30-07-2011 à 16:39:38 (S | E)
Parce que 'is' est sous-entendu
Réponse: Spoken de razzor, postée le 31-07-2011 à 21:52:59 (S | E)
Bonjour,
On retrouve ce genre de phrases principalement sur des affiches.
Dans une conversation, par exemple, on ne dirait pas 'English spoken...', mais plutôt 'English is spoken'.
Par exemple, vous voyez une affiche sur le mur d'un magasin sur laquelle il est écrit "English Spoken Here", mais dedans, le vendeur vous dirait 'English is spoken here'.
Réponse: Spoken de edge, postée le 01-08-2011 à 12:33:10 (S | E)
Merci à Lucile et Razzor , j'ai compris
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
