Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Traduction /sports extrèmes

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction /sports extrèmes
Message de antoine13 posté le 03-03-2011 à 23:03:26 (S | E | F)
Bonsoir,
Je m'attelle actuellement à la traduction d'un article de la BBC sur les sports extrèmes.. Non sans mal!
One factor very much in the industry's favour is that it has been founded on taking risks - whether they be hurtling down a snowy slope or jumping out of a perfectly good airplane.

This means it is inherently entrepreneurial and less likely to rest on its laurels.
Ce passage me pose problème...

Comment traduire "whether"? -SI- ne marche pas ici, vu qu'il y a un subjonctif après?
Ensuite je ne comprends pas la tournure de la dernière phrase. "Cela veut dire que .."
J'ai du mal.
Merci d'avance pour vos éclaircissements.
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2011 07:39


Réponse: Traduction /sports extrèmes de gerondif, postée le 03-03-2011 à 23:13:19 (S | E)
Bonsoir,

un double click sur whether , paragraphe 2, vous donnera la solution: "que ce soit"

pour la dernière phrase, il suffit de la traduire mot à mot et de comprendre que entrepreneurial (le double click donne "audacieux, bravant les dangers") est le contraire de "to rest on one's laurels" rest signifiant se reposer sur.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux