Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Comment traduire cette phrase?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Comment traduire cette phrase?
Message de profmika posté le 18-10-2010 à 12:00:12 (S | E | F)
Bonjour,

Comment traduiriez-vous: j'aimerais que cette présentation soit interactive?
J'hésite entre
"I would like this presentation, be interactive" or
"I would like this presentation to be interactive"
Pour ma part, j'opterais pour la première, étant donné que ce serait ici le subjonctif présent en anglais, donc qu'on emploierait le "be" sans to devant.
J'attends vos réponses; Merci à ceux qui me répondront.
Cordialement,
M D

-------------------
Edited by lucile83 on 18-10-2010 12:04
+ forum




Réponse: Comment traduire cette phrase? de benboom, postée le 18-10-2010 à 13:12:35 (S | E)


"I would like this presentation to be interactive" would be the correct choice. And while in French you use the subjunctive in this sentence, that construction would be too awkward in English.



Réponse: Comment traduire cette phrase? de profmika, postée le 18-10-2010 à 13:34:26 (S | E)
Thanks a lot for your answer.
Have a nice day,
Michael



Réponse: Comment traduire cette phrase? de lin20, postée le 19-10-2010 à 19:04:03 (S | E)
Bonjour,I would like this presentation to be interactive

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2010 19:12






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.