Phrase - je pensais que je devais

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Phrase - je pensais que je devais
Message de taranghiano posté le 15-06-2010 à 20:13:41 (S | E | F)
Bonsoir,

Est-ce correct de dire 'I thought I had to do something' pour traduire 'Je pensais que je devais faire quelque chose...'

Merci

---

Réponse: Phrase - je pensais que je devais de violet91, postée le 15-06-2010 à 20:39:07 (S | E)
Bonsoir.

--C'est tout à fait correct si vous vous sentez face à la nécessité d'agir ( pour débloquer une situation ,par exemple).

--si c' était un service à rendre, une petite aide à apporter : I had something to do .

---

Réponse: Phrase - je pensais que je devais de taranghiano, postée le 15-06-2010 à 20:41:41 (S | E)

---

Réponse: Phrase - je pensais que je devais de notrepere, postée le 17-06-2010 à 00:55:08 (S | E)
Hello!

Or, alternatively,

I was thinking I must do something.
I was thinking I had to do something.

The imparfait in French can often be translated using the continuous past in English.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais