Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Wealth pour richesse?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Wealth pour richesse?
Message de paolo23 posté le 12-03-2010 à 16:13:23 (S | E | F)

Bonjour à tous,

J'essaie de dire que le pays met en avant sa richesse culturelle et humaine.

Je pensais employer "wealth" en traduisant ça par: "it points out its cultural and human wealth".

Je pense que "wealth" est correct associé à "cultural", mais je ne sais pas pour "human"?

Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2010 18:34


Réponse: Wealth pour richesse? de paolo23, postée le 12-03-2010 à 16:15:20 (S | E)
Désolé pour le titre je voulais mettre emploi de "wealth" pour richesse.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2010 18:35
Pour modifier un de vos posts vous cliquez sur le E dans le titre.


Réponse: Wealth pour richesse? de gabi26, postée le 13-03-2010 à 00:00:44 (S | E)
Bonsoir,

et "cultural and human richness"?

Pas sûre!
Bonsoir.


Réponse: Wealth pour richesse? de lucile83, postée le 13-03-2010 à 08:17:27 (S | E)
Hello,
What about
it brings forward its great cultural and human resources
Regards.


Réponse: Wealth pour richesse? de headway, postée le 13-03-2010 à 09:33:50 (S | E)
Bonjour,

Would "highlight" and "treasure" work here?

It highlights its cultural and human treasures...

Regards.


Réponse: Wealth pour richesse? de willy, postée le 13-03-2010 à 10:09:22 (S | E)
Hello!

Je dirais : it highlights its rich human and cultural assets/its rich cultural heritage and human resources.


Réponse: Wealth pour richesse? de prescott, postée le 13-03-2010 à 11:19:36 (S | E)
Bonjour,

Tout dépend du registre que vous souhaitez pour "richesse".

Au sens large, je dirais: "The country is proud of its cultural and human richness."


Quelques exemples, par ordre croissant d'utilisation (Google anglophone)

Idée d'évaluation d'un capital disponible (plutôt management):
cultural and human resources 6 260 000
cultural and human asset 02 (rarement associé à "cultural" auquel il semble allergique)

idem en potentiel (éducation, diplomés...):
cultural and human(-made) capital 3 190 000

Idée de richesse brute (extemporanée) :
cultural and human wealth 05 760
cultural and human richness 03 790

Idée de richesse patrimoniale (trésor à préserver et transmettre) :
cultural and human heritage 37 600
cultural and human patrimony 08 410




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux | Vecteurs

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.