<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Utilisation prétérit
Message de paolo23 posté le 09-02-2010 à 18:11:22 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je cherche à raconter une histoire, qui est totalement terminée. J'ai donc pour l'instant utilisé le prétérit, pour une action terminée et passée, mais lors de la relecture j'ai eu un petit doute.
Je commence par exemple par :"elle est allée 10 jours au Pérou" traduit par "she went 10 days to Peru". Et tout les reste de l'histoire suit dans le même genre.
Est ce que cela est correct?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 09-02-2010 18:17
Message de paolo23 posté le 09-02-2010 à 18:11:22 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je cherche à raconter une histoire, qui est totalement terminée. J'ai donc pour l'instant utilisé le prétérit, pour une action terminée et passée, mais lors de la relecture j'ai eu un petit doute.
Je commence par exemple par :"elle est allée 10 jours au Pérou" traduit par "she went 10 days to Peru". Et tout les reste de l'histoire suit dans le même genre.
Est ce que cela est correct?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 09-02-2010 18:17
Réponse: Utilisation prétérit de paolo23, postée le 09-02-2010 à 18:21:36 (S | E)
Re-bonjour,
Ensuite au cours de l'histoire il y a un dialogue.
J'ai traduit "qu'est ce que tu as fait pour ta première nuit à Pérou?" par "what did you do for you first night in Peru?"
L'utilisation du prétérit est-elle justifiée?
Merci
Réponse: Utilisation prétérit de laure95, postée le 10-02-2010 à 10:50:22 (S | E)
Bonjour,
Le temps du récit est le prétérit. Donc, ton texte doit être au prétérit.
Pour la partie dialogue, tu peuix utiliser tous les temps en fonction de ce que tu veux dire. Ta question est au ^passé, donc ton prétérit est justifié.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
