<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Get right!
Message de greenheart posté le 16-11-2009 à 01:28:50 (S | E | F)
Salut!
Je ne suis pas sur de ma traduction concernant "get it right", mon dictionnaire ne m'aidant pas beaucoup sur ce coup là
Je place le contexte:
It seems like everyday,
I make mistakes,
I just can't get it right...
Pour ma part, je le traduirais ainsi: il semble que je fais des erreurs tous les jours, je ne peux pas être irréprochable!
Proche de la bonne traduction?
Merci d'avance!
Message de greenheart posté le 16-11-2009 à 01:28:50 (S | E | F)
Salut!
Je ne suis pas sur de ma traduction concernant "get it right", mon dictionnaire ne m'aidant pas beaucoup sur ce coup là
Je place le contexte:
It seems like everyday,
I make mistakes,
I just can't get it right...
Pour ma part, je le traduirais ainsi: il semble que je fais des erreurs tous les jours, je ne peux pas être irréprochable!
Proche de la bonne traduction?
Merci d'avance!
Réponse: Get right! de prescott, postée le 16-11-2009 à 01:47:59 (S | E)
Hello,
Get it right
= bien capter, bien décrypter, bien interpréter, ne pas se méprendre...
J'ai l'impression que tous les jours je me plante/je suis à côté de la plaque'
'Je n'arrive pas à comprendre'
Note que 'it' ne se traduit pas dans la plupart des cas
-----------------------
to get sth right [+question] donner la bonne réponse à qch
→ I got the first question right but all the others wrong.
[+answer] trouver qch
let's get it right this time! essayons de ne pas nous tromper cette fois-ci!
Réponse: Get right! de greenheart, postée le 16-11-2009 à 16:40:09 (S | E)
OK! Finalement, j'étais pas trop loin de la bonne réponse dans le fond, même si la tienne est plus familière, correcte!Merci bien!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
