I fell asleep

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I fell asleep
Message de sanna6 posté le 04-10-2009 à 10:33:51 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne suis pas sûre pour une expression, pouvez vous me le confirmer s'il vous plaît.

Je m'endors, je tombe de sommeil....I fell asleep ?

Il y a une expression en français pour dire je tombe de sommeil, est ce que je peux utiliser : I fell asleep.

I can't stay my eyes opened because I fell asleep.

Merci si vous pouviez me dire si cette phrase est correct

---

Réponse: I fell asleep de seb06000, postée le 04-10-2009 à 10:48:51 (S | E)
bonjour,

l'expression est tout à fait correcte, il faut en revanche changer le temps et le verbe de la principale:

" I can't keep my eyes open because I am falling asleep"

2 remarques:

-on dira 'open' car c'est un état (immobile) si cela résultait d'un mouvement, d'une action on dirait 'opened' => he had the can opened by his mother (il l'a faite ouvrir)

-on utilise la forme progressive car on justifie une action

Si vous souhaitez davantage de précisions, n'hésitez pas!

Sebastien

---

Réponse: I fell asleep de sanna6, postée le 04-10-2009 à 12:42:55 (S | E)
Bonjour Sébastien,

- pour la forme progressive, effectivement j'aurai dû y penser . Pour open je pense comprendre vos explications.

Merci bien

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais