Réponse négative

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Réponse négative
Message de anglais111 posté le 09-08-2009 à 15:42:00 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimerais soumettre ici une question. Il s'agit des réponses négatives. Voici les phrases:
-As-tu un chat?
-Non je n'ai pas de chats//Non je n'en ai pas

Y a-t-il plusieurs possibilité?
-Do you have a cat?
-No I don't.

-Do you have a cat?
- No I don't have a cat

-Do you have a cat?
- No I don't have one.

Quelel formulation est correcte pour je n'ai pas de chats? Quelle formulation estcorrecte pour je n'en ai pas?

Merci de vos réponses!!!

---

Réponse: Réponse négative de anglais111, postée le 09-08-2009 à 15:52:58 (S | E)
Je réitère ma demande puisque j'ai déjà trouvé des éléments de réponse sur ce site.
As-tu un chat? Oui
Do you have a cat? Yes I do.
As-tu un chat? Oui, j'ai un chat
Do you have a cat? Yes, I have a cat.
As-tu un chat? Non je n'en ai pas?
Do You have a cat? No......???????

Voilà je suis bloqué sur la dernière proposition. Comment traduire le "en" français en anglais? Merci.

---

Réponse: Réponse négative de lucile83, postée le 09-08-2009 à 16:18:34 (S | E)
Hello,
Le 'en' français ne se traduit pas puisque ce sont des réponses brèves;
on dira donc:
no I haven't/no I don't
See you.

---

Réponse: Réponse négative de robertbrou, postée le 14-08-2009 à 14:25:11 (S | E)
Bonjour,

On peut dire également: No, I don't have one/any (si pluriel). Ce qui traduit en effet le 'en'. Mais come lucile83 a constaté, il n'est pas nécessaire.

Hope this helps!
robertbrou

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]