<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Thanks FOR being here with me ??
Message de lualua posté le 27-07-2009 à 15:53:14 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voilà J'aimerais savoir pourquoi dans cette phrase"Thanks for being with me"
On met FOR ?
Car on pourrait bien dire " Thanks being with me "
J'aimerais comprendre pourquoi il faut mettre for
PS : Au passage comment pourrait t'on traduire "Thank you for coming nd sharing my day" c'est le thanks for coming qui me dérange
Merci pour vos explications
Message de lualua posté le 27-07-2009 à 15:53:14 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voilà J'aimerais savoir pourquoi dans cette phrase"Thanks for being with me"
On met FOR ?
Car on pourrait bien dire " Thanks being with me "
J'aimerais comprendre pourquoi il faut mettre for
PS : Au passage comment pourrait t'on traduire "Thank you for coming nd sharing my day" c'est le thanks for coming qui me dérange
Merci pour vos explications
Réponse: Thanks FOR being here with me ?? de seb06000, postée le 27-07-2009 à 16:00:04 (S | E)
bonjour,
cela fait partie du fonctionnement même de l'anglais. Il ne faut pas utiliser le français et traduire au mot à mot. Le verbe ' to thank' prend For+Base verbale en ING car c'est l'usage....tout simplement.
Pour votre traduction, essayez de proposer quelque chose, nous vous indiquerons si vous êtes sur la bonne voie.
N'hésitez pas!
Amicalement
sébastien
Réponse: Thanks FOR being here with me ?? de lualua, postée le 27-07-2009 à 21:39:36 (S | E)
Merci pour votre réponse;
alors je proposerai pour :
"Thank you for coming and sharing my day"
Merci de Venir et de partager ma journée
ou
Merci d'être venu et de partager ma journée
Lequel des deux est le plus juste ?
ou bien y-a t'il une autre traduction
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lualua le 28-07-2009 02:02
Réponse: Thanks FOR being here with me ?? de lualua, postée le 28-07-2009 à 22:56:00 (S | E)
quelqu'un pourrais me dire s'il vous plait
Merci
Réponse: Thanks FOR being here with me ?? de jeff-charly, postée le 28-07-2009 à 23:10:49 (S | E)
pour la traduction de thanks for coming nd sharing my day ;je proposerais " merci d'etre venu et d'avoir partager ma journée.
Réponse: Thanks FOR being here with me ?? de seb06000, postée le 29-07-2009 à 05:56:17 (S | E)
bonjour,
encore plus simple: Merci d'être venu partager cette journée avec moi/merci d'être venu passer cette journée avec moi!
et voilà!
Sébastien
