Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

I am feeling

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


I am feeling
Message de jack55800 posté le 23-07-2009 à 20:03:11 (S | E | F)

Bonjour.
Je
demande une explication sur la traduction de cette phrase que je traduis comme : ils sont trop jeune pour comprendre que je suis touchée.
J
'ai un doute pour la fin de la phrase (je suis touchée ou j'ai des sentiment)
they are too young to understand what I am feeling
Pouvez-vous me donner la bonne traduction merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 23-07-2009 20:03
Merci d'écrire tous les mots et non en style télégraphique.


Réponse: I am feeling de TravisKidd, postée le 23-07-2009 à 20:05:53 (S | E)
Bonjour, ici "I am feeling" = je ressens.


Réponse: I am feeling de ahcia, postée le 23-07-2009 à 23:59:20 (S | E)
Bonjour,
Pour arriver à une bonne traduction, il faut faire attention à "what" qui veut dire ici "ce que" et non "que" car sinon on aurait "that".

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2009 17:16


Réponse: I am feeling de kaabya, postée le 27-07-2009 à 14:17:17 (S | E)
Hi
I think that it will be better to said:

"they are too young to understand that i'm toutched"

thanks



Réponse: I am feeling de dolfin56, postée le 27-07-2009 à 14:32:12 (S | E)
Bonjour
...ou, plus exactement,
"they are too young to understand that i'm touched.(sans "t").


Réponse: I am feeling de brettdallen, postée le 27-07-2009 à 14:36:22 (S | E)
Bonjour,
En utilisant "feel", vous restez trop général, j'utiliserai donc "affect".
"They are too young to understand that I'm affected(by...)"(vous pouviez utiliser "shaken" ou même "moved", même si ce dernier serait proche d' "attendri" et donc un peu faible).
Cordialement.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]





 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux