<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/ On June 24
Message de toupie posté le 17-07-2009 à 16:05:38 (S | E | F)
J'hésite quant à la traduction de ce texte vers le français.
Merci pour votre aide :
On June 24, Chancellor Merkel’s government passed a draft federal budget for 2010 that posts record deficits. New debt will total €86.1 billion, the biggest in German postwar history. The amount could increase to more than €100 billion due to additional costs for bank bailouts. Borrowing in 2009 already amounts to €47.6 billion, a postwar high. Germany will be forced to take on €310 billion in new debt by 2013, according to Finance Minister Peer Steinbrück.
Ce 24 juin dernier, le gouvernement de la chancelière allemande Angela Merkel, a voté un avant-projet sur le budget fédéral de 2010 qui annonce un déficit record. La nouvelle dette s’élèvera à 86.1 milliards d’euros, la plus importante dette jamais accumulée en Allemagne depuis l’après-guerre. Le montant pourrait augmenter et atteindre plus de 100 milliards d’euros, etce, en raison du sauvetage des banques qui nécessitent des dépenses supplémentaires. Le nombre de prêts accordés en 2009 d’élève déjà à 47.6 milliards d’euros, un record depuis l’après-guerre.
Selon le Ministre des finances Peer Steinbrück, l’Allemagne sera obligée de débourser 310 milliards d’euros pour la nouvelle dette d’ici 2013.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-07-2009 16:14
titre
Message de toupie posté le 17-07-2009 à 16:05:38 (S | E | F)
J'hésite quant à la traduction de ce texte vers le français.
Merci pour votre aide :
On June 24, Chancellor Merkel’s government passed a draft federal budget for 2010 that posts record deficits. New debt will total €86.1 billion, the biggest in German postwar history. The amount could increase to more than €100 billion due to additional costs for bank bailouts. Borrowing in 2009 already amounts to €47.6 billion, a postwar high. Germany will be forced to take on €310 billion in new debt by 2013, according to Finance Minister Peer Steinbrück.
Ce 24 juin dernier, le gouvernement de la chancelière allemande Angela Merkel, a voté un avant-projet sur le budget fédéral de 2010 qui annonce un déficit record. La nouvelle dette s’élèvera à 86.1 milliards d’euros, la plus importante dette jamais accumulée en Allemagne depuis l’après-guerre. Le montant pourrait augmenter et atteindre plus de 100 milliards d’euros, etce, en raison du sauvetage des banques qui nécessitent des dépenses supplémentaires. Le nombre de prêts accordés en 2009 d’élève déjà à 47.6 milliards d’euros, un record depuis l’après-guerre.
Selon le Ministre des finances Peer Steinbrück, l’Allemagne sera obligée de débourser 310 milliards d’euros pour la nouvelle dette d’ici 2013.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-07-2009 16:14
titre
Réponse: Correction/ On June 24 de seb06000, postée le 17-07-2009 à 16:24:39 (S | E)
Bonjour,
A priori votre traduction est quasi-parfaite!
Amicalement
sébastien
Réponse: Correction/ On June 24 de brettdallen, postée le 17-07-2009 à 20:17:22 (S | E)
Bonsoir,
Je tenais tout d'abord à vous féliciter pour ce travail! en effet, vous prenez de la hauteur et évitez ainsi la traduction littérale, au mot à mot, qui est le travers de nombreux "traducteurs". Votre aisance en français vous aide certainement en cela. Quelques points à revoir:
On June 24, Chancellor Merkel’s government passed a draft federal budget for 2010 that posts record deficits. New debt will total €86.1 billion, the biggest in German postwar history. The amount could increase to more than €100 billion due to additional costs for bank bailouts. Borrowing in 2009 already amounts to €47.6 billion, a postwar high. Germany will be forced to take on €310 billion in new debt by 2013, according to Finance Minister Peer Steinbrück.
Ce 24 juin dernier, le gouvernement de la chancelière allemande Angela Merkel, a voté un avant-projet sur le budget fédéral de 2010 qui annonce(ou "affiche") un déficit record. La nouvelle dette s’élèvera à 86.1 milliards d’euros, la plus importante/élevée dette(vous pouviez ne pas répéter le mot) jamais accumulée en Allemagne depuis l’après-guerre. Le montant pourrait augmenter et atteindre plus de 100 milliards d’euros, etce, en raison du sauvetage des banques qui nécessitent des dépenses supplémentaires. Le nombre(ce n'est pas le nombre, mais le montant..donc "Les prêts"/"Le montant des prêts") de prêts accordés en 2009 d’élève(pluriel si "prêts") déjà à 47.6 milliards d’euros, un record depuis l’après-guerre.
Selon le Ministre des finances Peer Steinbrück, l’Allemagne sera obligée de débourser(je comprenais plutôt "de s'endetter de 310 milliards...") 310 milliards d’euros pour la nouvelle dette d’ici 2013.
En espérant que cela vous aidera.
Cordialement.
