<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What - which
Message de toupie posté le 14-07-2009 à 16:23:14 (S | E | F)
J'ai du mal à savoir ce que je dois utiliser dans la phrase suivante :
depending on which will occur first ou
depending on what will occur first
(en parlant d'événements qui pourraient se réaliser en même temps)
Merci
Message de toupie posté le 14-07-2009 à 16:23:14 (S | E | F)
J'ai du mal à savoir ce que je dois utiliser dans la phrase suivante :
depending on which will occur first ou
depending on what will occur first
(en parlant d'événements qui pourraient se réaliser en même temps)
Merci
Réponse: What - which de seb06000, postée le 14-07-2009 à 17:02:07 (S | E)
Bonjour,
Je pencherais fortement pour What car avec Which on est dans un processus de choix d'élèments déjà connus....
Il faudrait que vous nous donniez la phrase entière
Amicalement
sébastien
Réponse: What - which de robertbrou, postée le 14-07-2009 à 17:18:34 (S | E)
Bonjour,
Moi, je dirais "Which", surtout s'il y a un choix déterminé. Double-cliquez sur which pour voir des traduction. What peut être utilisé s'il y a une indétermination.
Hope this helps!
robertbrou
-------------------
Modifié par robertbrou le 14-07-2009 21:22
Réponse: What - which de lucile83, postée le 14-07-2009 à 18:24:36 (S | E)
Hello,
Comme on parle d'événements qui pourraient se réaliser, on a déjà un éventail de situations en tête et c'est pourquoi j'emploierais 'which' moi aussi.
Il est certain que le contexte serait le bienvenu.
Best wishes.
Réponse: What - which de toupie, postée le 15-07-2009 à 11:06:12 (S | E)
Voici le contexte :
delivery after receipt of your order
delivery after receipt of xxxx order
depending on which occurs first
Merci
Réponse: What - which de seb06000, postée le 15-07-2009 à 11:10:19 (S | E)
Bonjour,
dans ce cas, c'est indubitablement Which car on a des éléments connus, prédéterminés!
Amicalement
sebastien
Réponse: What - which de toupie, postée le 15-07-2009 à 12:12:21 (S | E)
Merci à tous
