<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Petit chou?
Message de melman posté le 09-06-2009 à 17:11:23 (S | E | F)
Bonjour tout le monde!
Voilà j'aurais voulu s'avoir si quelqu'un pouvait m'apporter son aide car en fait je suis en train d'écrire une histoire en anglais, et mon personnage principal rencontre une fille un peu pimbêche et superficielle, et disons qu'elle lui parle un peu comme à un gamin, et j'aimerais lui faire dire quelque chose du genre
'Oh tu es si mignon, mon petit chou!' (genre hystérique et fausse si vous voyez le genre ^^)
Et je ne sais en fait pas trop comment traduire le "petit chou". Je me demandais si "darling" pourrait faire l'affaire ou si c'est que de façon totalement sérieuse qu'on le dit?
A savoir, l'histoire se passe aux USA.
Merci d'avance! ^^
-------------------
Modifié par bridg le 09-06-2009 17:23
titre distinctif
Message de melman posté le 09-06-2009 à 17:11:23 (S | E | F)
Bonjour tout le monde!
Voilà j'aurais voulu s'avoir si quelqu'un pouvait m'apporter son aide car en fait je suis en train d'écrire une histoire en anglais, et mon personnage principal rencontre une fille un peu pimbêche et superficielle, et disons qu'elle lui parle un peu comme à un gamin, et j'aimerais lui faire dire quelque chose du genre
'Oh tu es si mignon, mon petit chou!' (genre hystérique et fausse si vous voyez le genre ^^)
Et je ne sais en fait pas trop comment traduire le "petit chou". Je me demandais si "darling" pourrait faire l'affaire ou si c'est que de façon totalement sérieuse qu'on le dit?
A savoir, l'histoire se passe aux USA.
Merci d'avance! ^^
-------------------
Modifié par bridg le 09-06-2009 17:23
titre distinctif
Réponse: Petit chou? de intrepid34, postée le 09-06-2009 à 17:56:18 (S | E)
Bonjour Melman!
Try: "sweetie" "honey" "sweetie-pie" "cup-cakes" ils sont tous "chou"!!
Intrepid
Réponse: Petit chou? de melman, postée le 09-06-2009 à 17:57:47 (S | E)
Oh thanks ^^
