<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Passif + on impersonnel ?
Message de twista posté le 21-04-2009 à 15:51:57 (S | E | F)
Bonjour,
J'espère que cette question n'a pas été déjà posée sur le forum, j'ai vu quelques sujets à ce propos mais je me suis dit qu'il valait mieux en commencer un nouveau plutôt que de poster sur un vieux... J'espère avoir bien fait.
J'ai une question sur la traduction d'une phrase avec "on" sous une forme passive :
"On ne sait pas qui il est, il est arrivé au village hier"
J'ai beau essayé plusieurs façons, je ne vois laquelle peut être la juste.
"He is not known" serait plutôt "Il n'est pas connu (des gens)"
"Who he is is not known" semble bancal...
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci ***@
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2009 16:00
titre
Message de twista posté le 21-04-2009 à 15:51:57 (S | E | F)
Bonjour,
J'espère que cette question n'a pas été déjà posée sur le forum, j'ai vu quelques sujets à ce propos mais je me suis dit qu'il valait mieux en commencer un nouveau plutôt que de poster sur un vieux... J'espère avoir bien fait.
J'ai une question sur la traduction d'une phrase avec "on" sous une forme passive :
"On ne sait pas qui il est, il est arrivé au village hier"
J'ai beau essayé plusieurs façons, je ne vois laquelle peut être la juste.
"He is not known" serait plutôt "Il n'est pas connu (des gens)"
"Who he is is not known" semble bancal...
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci ***@
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-04-2009 16:00
titre
Réponse: Passif + on impersonnel ? de lucile83, postée le 21-04-2009 à 15:59:25 (S | E)
Bonjour,
Vous avez des cours et tests sur le sujet (moteur de recherche jaune fluo en haut) et vous arrivez ici:
Lien Internet
Dans votre exemple j'utiliserais 'nobody' ou 'we' puisqu'apparemment le locuteur fait partie du village.
Je vous laisse donner votre proposition
Best wishes.
Réponse: Passif + on impersonnel ? de twista, postée le 21-04-2009 à 17:14:08 (S | E)
Ok, merci beaucoup pour ton aide
