<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction- April in Moscow
Message de lizzies posté le 09-04-2009 à 10:46:08 (S | E | F)
bonjour^^
Pouvez vous me corriger la suite de April svp^^ merci^^
April and Laura's hotel room is on the second floor. Laura walks in and puts her bags down. "Great! - there's a TV," she says and turns it on. A man is reading the news. Shes pushes another button. Now there's a pop video. "Look, April," she says. "Russian rock and roll" But April is not listening. She is looking out of the window. "Moscow," she thinks. "I'm in Moscow."
ma traduction
La chambre d’hôtel de April et Laura est au second étage.
Laura rentre dedans et pose ses bagages. « Bien ! – il y a une TV » dit-elle et la tourna.
Un homme lit les nouvelles. Elle appuya un autre bouton. Maintenant, il y a une vidéo pop.
« Regarde, April » dit elle. « Les Russes rock and roll ». Mais April n’écoute pas. Elle regarde par la fenêtre. « Moscou, » pense-elle. « Je suis à Moscou.»
Message de lizzies posté le 09-04-2009 à 10:46:08 (S | E | F)
bonjour^^
Pouvez vous me corriger la suite de April svp^^ merci^^
April and Laura's hotel room is on the second floor. Laura walks in and puts her bags down. "Great! - there's a TV," she says and turns it on. A man is reading the news. Shes pushes another button. Now there's a pop video. "Look, April," she says. "Russian rock and roll" But April is not listening. She is looking out of the window. "Moscow," she thinks. "I'm in Moscow."
ma traduction
La chambre d’hôtel de April et Laura est au second étage.
Laura rentre dedans et pose ses bagages. « Bien ! – il y a une TV » dit-elle et la tourna.
Un homme lit les nouvelles. Elle appuya un autre bouton. Maintenant, il y a une vidéo pop.
« Regarde, April » dit elle. « Les Russes rock and roll ». Mais April n’écoute pas. Elle regarde par la fenêtre. « Moscou, » pense-elle. « Je suis à Moscou.»
Réponse: Traduction- April in Moscow de dolfin56, postée le 09-04-2009 à 11:00:35 (S | E)
Bonjour lizzies,
April and Laura's hotel room is on the second floor. Laura walks in and puts her bags down. "Great! - there's a TV," she says and turns it on. A man is reading the news. Shes pushes another button. Now there's a pop video. "Look, April," she says. "Russian rock and roll" But April is not listening. She is looking out of the window. "Moscow," she thinks. "I'm in Moscow."
ma traduction
La chambre d’hôtel de April et Laura est au second étage.
Laura rentre dedans(le verbe "rentre" a déja le sens d'aller à l'intérieur, il n'est donc pas nécessaire d'ajouter "dedans".) et pose ses bagages. « Bien ! – il y a une TV » dit-elle et la tourna.(le texte est au présent!! en la tournant.)
Un homme lit les nouvelles. Elle appuya(temps du verbe) un autre bouton. Maintenant, il y a une vidéo pop.
« Regarde, April » dit elle. « Les Russes rock and roll »(Russian est un adjectif qui qualifie le "rock-and-roll", en anglais, il est placé avant le nom qu'il qualifie, pas en français!). Mais April n’écoute pas. Elle regarde par la fenêtre. « Moscou, » pense-elle. « Je suis à Moscou.»
C'est pas mal du tout..!
Réponse: Traduction- April in Moscow de lizzies, postée le 09-04-2009 à 11:09:14 (S | E)
Merci beaucoup dolfin^^
