Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Correction / Melbourne (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Correction / Melbourne
Message de charly79 posté le 05-04-2009 à 21:55:33 (S | E | F)

Bonsoir, j'ai un exposé à faire et j'aurais besoin d'aide pour me corriger les mots, expressions... de mon intro sur melbourne. Alors j'ai essayé de traduire ce que je voulais mais sans dico c'est assez dur. Merci de bien vouloir m'aider.

Melbourne s’enorgueille d’être une grande ville australienne. Ce n’est pas surprenant, vu son mélange spectaculaire d’architecture ancienne et moderne, ses rues élégantes, ses communautés ethniques et ses superbes parcs et jardins. Ajoutez-y les meilleures tables en Australie, un excellent système de transport en commun et un calandrer d’événements débordant de spectacles sportifs et de manifestations exubérantes et vous avez tous les ingrédients pour une des villes les plus éclairées et les plus attrayantes du monde.

Melbourne est la capitale cosmopolite du Victoria, l’état situé à l’extrémité sud-est de l’Australie. Cet état compact offre une vaste gamme d’expériences proches les unes des autres par la route, en faisant l’état idéal pour le tourisme.

Deuxième plus grande ville australienne et capitale de l’état de Victoria, Melbourne aime bien manger et boire, comme en témoignent des milliers de restaurants qui vous font découvrir la gastronomie du monde entier. De plus, où que vous soyez, vous trouverez une variété de cafés distingués, dans lesquels vous pourrez apprécier pleinement la vie des cafés de Melbourne.

Melbourne donne le ton avec les meilleurs magasins et la vie nocturne la plus animée en Australie. Que vous cherchiez de la haute couture ou des vêtements traditionnels, des souvenirs ou un chardonnay pétillant, des bars chics, des clubs ou des boîtes de jazz, Melbourne peut vous l’offrir.

Le statut de Melbourne comme capitale culturelle de l’Australie est attesté par un programme ininterrompu de festivals du film et culinaires, de grandes expositions d’art et des superproductions musicales. La ville est également célèbre pour son éventail d’événements qui attirent les foules – de l’Open de tennis australien aux magnifiques présentations florales du Melbourne International Flower and Garden Show.

Et si vous vous aventurez à l’extérieur de Melbourne, les attractions des diverses régions apportent des vues spectaculaires sur la côte, l’outback sauvage, les vignobles, les sommets escarpés et une faune fascinante. Attirant des visiteurs du monde entier, ces attractions sont facilement accessibles rendant votre expérience à Melbourne encore plus enrichissante et gratifiante.

Voilà ce que j'ai tenté de faire:

Melbourne boasts about to be a big australian city. It's not surprising, owing to its spectacular mix of ancient and modern style architecture, its fashionable streets, it's ethnic communities and its marvellous parks and gardens.Add it the best tables in Australia, an excellent public transport system and an event calendar overflowing athletic meeting and exuberant manifestations and you have all the constituents for one of the most enlightened and attractive city in the world.

Melbourne is the cosmopolitan capital of the Victoria, the state situated at the south-est of Australia. This compact state offer a broad expanse of experiences near each others by the road, making Australia the ideal state for the tourism.

Second city, Melbourne likes to eat and to drink, as testify thousands of restaurants where you discover the gastronomy of the worldwide. Besides, where you are, you will find a diversity of refined cafés,where you will fully appreciate the life of the Melburnian cafés.

Melbourne gives the pitch with the best shops and the liveliest nocturnal life in Australia. That you're looking for haute couture or traditionnal clothes, souvenirs or a bubbly Chardonnay, style bars, clubs or jazz nightclub, Melbourne can offer it to you.

Melbourne status as cultural capital of Australia is testifies to a non-stop programme of film and culinary festival, huge art expositions and musical spectacular. the city is also famous for its range of events who bring in the masses (from the Australian Open to the suptuous flower presentation of the Melbourne International Flower and Garden Show).

And if you venture to the outer of Melbourne, attractions of the various regions bring some spectacular views on the coast, wild outback, vineyards,steep top and a bewitching fauna.Attracting visitors throughout the world, these attractions are easely open to everyone , making your experience in Melbourne even more enriching and rewarding.



Voilà merci de bien me corriger parceque je pense qu'il y a plein de fautes.
Est-ce que vous pouvez également me dire comment on prononce GAOL (=jail) et les mots en français (haute couture...)

Merci par avance

-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2009 22:06
titre


Réponse: Correction / Melbourne de intrepid34, postée le 05-04-2009 à 22:33:17 (S | E)
Gidday Charly!
Only 10 minutes on the site and you have an answer!! Not bad for a beginner!
Melbourne is one of my favourite cities and I know it well - my brother and his family live there - on the outskirts of Melbourne with kookaburras who wake you at 5am in the summer!! Not my favourite bird!

You're project is really good. However......... a couple of suggestions..!

Melbourne boasts to be a large Australian city. ... ok ... ok... Add to it the best tables in Australia .. careful of punctuation .... meetings ... and attractive cities in the world.

South-east. Hmmm..This compact state offers a wide choice of things to do, all easily accessible by road making Australia ... ok..

Second largest Australian city and capital of the State of Victoria, Melbourne loves to dine out, as proven by the thousands of restaurants where you can discover international gastronomy at its best. ... ok ...

Melbourne ... ok ... If you're looking for "haute couture" or traditional ...ok .... ok

The status of Melbourne as the cultural capital of Australia boasts a non stop programme of films and culinary festivals, fabulous art exhibitions and musical shows. The city is ... ok ( from the Australian Open to the sumptuous flower displays ......... ok)

And if you venture to the outskirts of Melbourne, you can see spectacular views of the coast, the wild outback, vineyards, rocky hilltops and bewitching fauna. Drawing many visitors from around the world, these attractions are accessible to everyone ..... Ok and the rest is ok.

Good project, good English, good luck!
Intrepid


Réponse: Correction / Melbourne de charly79, postée le 05-04-2009 à 23:33:46 (S | E)
Ah beh c'et vraiment très gentil pour le "good english" parceque j'avais l'impression d'avoir fait un truc vraiment moyen vu que j'ai du faire ça sans dico. En tout cas un grand merci de votre aide!!! (pour mes deux sujets)


Réponse: Correction / Melbourne de hugotachini, postée le 06-04-2009 à 06:00:21 (S | E)
En rouge; ce qu'il faut supprimer.
En vert; les ajouts, corrections etc...

Melbourne boasts about to be a big australian city. It's not surprising, owing to its spectacular mix of ancient and modern style architecture, its fashionable streets, its ethnic communities and its marvellous parks and gardens. Add to all these it the best tables in Australia, an excellent public transport system and an event calendar overflowing athletic meetings and exuberant manifestations and you have all the constituents for one of the most enlightened and attractive city in the world.

Melbourne is the cosmopolitan capital of the Victoria, the state situated at the south-est of Australia. This compact state offers a broad expanse of experiences near each others by the road, making Australia the ideal state for the tourism.

Second city, Melbourne likes to eat and to drink, as testify thousands of restaurants where you discover the gastronomy of the worldwide the worlwide gastronomy. Besides, where you are, According to where you are // ...where you're situated you will find a diversity of refined cafés, where you will fully appreciate the life of the Melburnian cafés. their lives.

Melbourne gives the pitch with the best shops and the liveliest nocturnal life in Australia. That Whether you're looking for haute couture or traditionnal clothes, souvenirs or a bubbly Chardonnay, style bars, clubs or jazz nightclubs, Melbourne can offer it to you.

Melbourne's status as cultural capital of Australia is testifiesd to a non-stop programme of films and culinary festivals, huge art expositions and musical spectaculars. The city is also famous for its range of events who bring in the masses. (From the Australian Open to the suptuous flower presentation of the Melbourne International Flower and Garden Show).

And if you venture to the outer of Melbourne, attractions of the various regions brings some spectacular views on the coast, wild outbacks, vineyards, steep top and a bewitching fauna. Attracting visitors throughout the world, these attractions are easely open to everyone , making your experience in Melbourne even more enriching and rewarding.



POSTER UNE NOUVELLE REPONSE




 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux