<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Adjectif + -y ?
Message de naia06 posté le 29-03-2009 à 17:05:08 (S | E | F)
Bonjour,
en traduisant un texte (de l'anglais vers le français), je suis tombée sur une construction que je ne connais pas, et qui apparait 2 fois (du moins je suppose que c'est le même type de construction) :
1) cheap-y looking
2) try to keep point-y edges to a minimum
L'un de vous saurait-il m'expliquer ce qu'est ce -y ?
Merci d'avance.
Naia06
Message de naia06 posté le 29-03-2009 à 17:05:08 (S | E | F)
Bonjour,
en traduisant un texte (de l'anglais vers le français), je suis tombée sur une construction que je ne connais pas, et qui apparait 2 fois (du moins je suppose que c'est le même type de construction) :
1) cheap-y looking
2) try to keep point-y edges to a minimum
L'un de vous saurait-il m'expliquer ce qu'est ce -y ?
Merci d'avance.
Naia06
Réponse: Adjectif + -y ? de TravisKidd, postée le 29-03-2009 à 17:54:26 (S | E)
Le premier cas n'existe pas, on dit "cheap-looking".
Dans le second cas "point" est un nom, "pointy" (pas de trait d'union) est un adjectif.
Réponse: Adjectif + -y ? de naia06, postée le 29-03-2009 à 18:05:36 (S | E)
Cela n'existe peut être pas, mais c'est utilisé...
L'un et l'autre ont été trouvés dans des documents par ailleurs très correctement écrits, par des personnes de langue maternelle anglaise (ou plus exactement américaine).
Et j'ai retrouvé le 1er dans divers textes sur le net.
Alors c'est peut être une déformation, mais j'aimerais quand même en savoir plus...
Merci !
Naia06.
Réponse: Adjectif + -y ? de TravisKidd, postée le 29-03-2009 à 20:45:48 (S | E)
Vu que tu l'as vu, je ne peux que supposer que "cheap-y" veut dire "cheap", et le "y" est superflu (et pour ça le trait d'union). En utilisant une mauvause grammaire, on renforce l'idée que la chose a l'air bas de gamme.
"Pointy" peut se dire, signifiant "qui a un point". Mais "point" est un nom, donc ce ne pose pas de problème (sauf le trait d'union). Mais "pointed" serait meilleur.
Réponse: Adjectif + -y ? de naia06, postée le 29-03-2009 à 22:35:02 (S | E)
ok, et merci.
A l'occasion, je poserai directement la question à la personne qui a rédigé le texte (en fait un fournisseur).
Naia06
