Une traduction/my aircraft (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Une traduction/my aircraft
Message de flyin27 posté le 24-03-2009 à 22:05:01 (S | E | F)
bonjour pourriez vous m'aider à traduire au mieux les 2 phrases suivantes et éventuellement me dire si il y aurait plusieurs façon de les traduire.

J'étais en train de ravitailler quand un idiot a allumé une cigarette.

I was refuelling my aircraft when an idiot lit a cigaret.
light a cigart.

La vitesse et la puissance étaient plus faible que ce qu'il auraient du être.

the speed and the power setting were lower than it has been to

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-03-2009 22:20
titre

---

Réponse: Une traduction/my aircraft de lucile83, postée le 24-03-2009 à 22:17:45 (S | E)
Hello,

J'étais en train de ravitailler quand un idiot a allumé une cigarette.
I was refuelling my aircraft when an idiot lit a cigarette.


La vitesse et la puissance étaient plus faibles que ce qu'elles auraient dû être.
The speed and power setting was lower than it should have been.

(French corrected too.)
Best wishes.

---

Réponse: Une traduction/my aircraft de TravisKidd, postée le 25-03-2009 à 07:58:56 (S | E)
Is there one setting ("speed and power") or two settings ("speed" and "power")?

---

Réponse: Une traduction/my aircraft de lucile83, postée le 25-03-2009 à 08:19:05 (S | E)
Hello,
Well,... in case of 2 settings :
The speed and power settings were lower than they should have been.
Best wishes.

---

Réponse: Une traduction/my aircraft de flyin27, postée le 26-03-2009 à 00:27:29 (S | E)
Merci pour vos réponses qui m'ont apportées un bon éclaircissement sur la traduction.

très cordialement

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE