<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Ing ou pas???
Message de schtroll posté le 06-03-2009 à 19:37:41 (S | E | F)
Bonjour,
Après avoir fini un essay j'aimerais que quelqu'un vérifie ces morceaux de phrases:
"We can wonder if we can reasonably teach a language without teaching his associated culture." (ce qui me fait bizarre c'est l'alternance pas de ing puis ing...
"Deny to learn other languages leads people to become narrow-minded." (il y a un bien un s a lead?)
"Speaking two languages is not handicaping."(ça je pense que c'est bon)
Merci d'avance!
Message de schtroll posté le 06-03-2009 à 19:37:41 (S | E | F)
Bonjour,
Après avoir fini un essay j'aimerais que quelqu'un vérifie ces morceaux de phrases:
"We can wonder if we can reasonably teach a language without teaching his associated culture." (ce qui me fait bizarre c'est l'alternance pas de ing puis ing...
"Deny to learn other languages leads people to become narrow-minded." (il y a un bien un s a lead?)
"Speaking two languages is not handicaping."(ça je pense que c'est bon)
Merci d'avance!
Réponse: Ing ou pas??? de jean31, postée le 06-03-2009 à 19:47:51 (S | E)
Bonsoir,
We can wonder if we can reasonably teach a language without teaching its associated culture." (ce qui me fait bizarre c'est l'alternance pas de ing puis ing...
=> ce n'est pas bizarre du tout puisque tu ne peux avoir que base verbale après le modal et v-ing après la préposition.
"Denying learning other languages leads people to become narrow-minded." (il y a un bien un s a lead?)
=> Oui, parce que le double sujet noms verbaux (gérondifs) se considère comme un singulier.
"Speaking two languages is not handicapping."(ça je pense que c'est bon)
=> Et tu as raison.
(voir début de phrase au dessus)Réponse: Ing ou pas??? de schtroll, postée le 06-03-2009 à 21:35:07 (S | E)
ok merci beaucoup parce que mes erreurs n'étaient pas là où je pensais!Par contre j'ai oublé une phrase sur laquelle je doute:
no country is totaly closed, culturally speaking.(aucun pays n'est totalement fermé, culturellement parlant)
C'est surtout la traduction de "aucun" qui me gène.
Encore merci
Réponse: Ing ou pas??? de jean31, postée le 06-03-2009 à 22:18:02 (S | E)
No country is totally closed, culturally speaking.
=> C'est parfaitement correct.
Réponse: Ing ou pas??? de schtroll, postée le 08-03-2009 à 21:12:28 (S | E)
thank you very much:it's very kind
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2009 21:16
