Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Aide à la correction de phrases (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Aide à la correction de phrases
Message de mimicarotte posté le 27-02-2009 à 10:55:51 (S | E | F)

Bonjour,

J'ai quelques phrases que je souhaiterais vous soumettre afin d'en vérifier l'adéquation des temps utilisés.

Nous avons pu offrir des prix bas cette année.
We are able to offer discounted prices this year. (Je ne pense pas que je puisse utiliser can dans cette phrase).

Le directeur général voudrait promouvoir le respect des droits de l'homme.
The managing director would like to promote the respect for human rights.

Ils avaient l'habitude de partager les bénéfices.
They used to share the profits.

Quand la compagnie a été fondée, il avait déjà un autre employeur.
When the company was founded, he had already worked for an other employer.

Combien de fois devez-vous faire des heures supplémentaires ?
How many times do you have to work overtime ? (peut-on aussi utiliser "must you").

Ce fabricant de voitures sera racheté le mois prochain.
This car's manufacturer will be taken over next month.

Un grand merci de m'apporter votre aide.

-------------------
Modifié par mariebru le 27-02-2009 13:14


Réponse: Aide à la correction de phrases de jean31, postée le 27-02-2009 à 11:56:20 (S | E)
Bonjour,


Nous avons pu offrir des prix bas cette année.
We are able to offer discounted prices this year. (Je ne pense pas que je puisse utiliser can dans cette phrase.
=> avons pu = passé composé = could + V.

Le directeur général voudrait promouvoir le respect des droits de l'homme.
The managing director would like to promote (the) respect for human rights.OK

Ils avaient l'habitude de partager les bénéfices.
They used to share the profits. OK

Quand la compagnie a été fondée, il avait déjà un autre employeur.
When the company was founded, he had already worked for another employer.OK

Combien de fois devez-vous faire des heures supplémentaires ?
How many times do you have to work overtime ? (peut-on aussi utiliser "must you").
=> Oui. Certains font toutefois remarquer qu'on emploie must de préférence quand l'obligation vient de soi et have to quand l'obligation est imposée par un tiers ou des circonstances extérieures.

Ce fabricant de voitures sera racheté le mois prochain.
This car('s) manufacturer will be taken over next month.
=> Le cas possessif est impossible. Le nom composé suffit.





Réponse: Aide à la correction de phrases de mimicarotte, postée le 27-02-2009 à 12:21:53 (S | E)
Un grand merci



POSTER UNE NOUVELLE REPONSE




 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux