Expect that et expect (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Expect that et expect
Message de marchaiseng posté le 01-02-2009 à 21:54:17 (S | E | F)
Bonjour

Dans un des exercices voici mon corrigé.

"I cannot go out tonight, my parents expect A
A. me to stay
B. I to stay
C. that I stay
D. me staying

Faux! Réponse correcte: C "

Expect that signifie bien "présumer", tandis que "s'attendre à" se traduit par expect + proposition infinitive.

Ne devrait-ce pas être la réponse A ?

Bonne soirée.

---

Réponse: Expect that et expect de robertbrou, postée le 02-02-2009 à 14:37:21 (S | E)
Bonjour,

Je suis américain, et je dirais A. Si C est bien correct, alors figurez-vous que je parle mal depuis toujours!!

Pour être plus sérieux, selon la règle indiquée C doit être correct. Si je traduisait C de l'anglais en français, je mettrais "..., mes parents s'attendent à ce que je reste à la maison". Et, si je le retraduis vers l'anglais, j'arriverait au résultat C avec une traduction restant fidèle au texte d'origine.

Il se pourrait, d'ailleurs que je raffine la traduction afin d'arriver au résultat A. C'est un cercle vicieux.

Hope this helps!

robertbrou

---

Réponse: Expect that et expect de lucile83, postée le 02-02-2009 à 15:29:52 (S | E)
Bonjour,
Lu ceci :
I expect (that) it will be really hot today.
Je m'attend à ce qu'il fasse chaud demain.

je cite avec la faute de français...sorry !

sur ce site:
Lien Internet


Les 2 structures sont donc possibles, mais il est abusif de dire que la réponse A dans votre exercice est fausse.
Best wishes.

---

Réponse: Expect that et expect de marchaiseng, postée le 02-02-2009 à 18:25:58 (S | E)
Bon et bien merci et bonne soirées.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE