Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Immigration / correction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Immigration / correction
Message de floflo33 posté le 26-01-2009 à 18:53:48 (S | E | F)

bonjour
j'aurais besoin d'une aide pour corriger des phrases
les voici :
immigration indicates the entrance of foreign persons to a country to stay there and/or to work. France is by its geographical situation and by its history of the former colonial power, a place of crossing of the populations.
France is a country of long-time migration

Il y en a d'autres mais si quelqu'un pouvait deja me corriger celles-là ce serait vraiment génial!!
merci beaucoup!

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2009 18:58
titre


Réponse: Immigration / correction de jean31, postée le 26-01-2009 à 19:23:17 (S | E)
Bonsoir,

immigration indicates the entrance of foreign persons to a country to stay there and/or to work. France is by its geographical situation and by its history of the former colonial power, a place of crossing of the populations.
France is a country of long-time migration

- Majuscule au premier mot d'une phrase, quel qu'il soit.
- person n'est pour ainsi dire jamais employé au pluriel. Lui préférer people.
- Selon toute vraisemblance, tu as d'abord écrit ton texte en français, puis tenté de le traduire. Erreur fatale.
Efface tout ce que tu as rédigé en français, pour n'en conserver que les idées principales et les mots clés.
Puis rédige DIRECTEMENT en anglais, en t'efforçant de composer des phrases courtes ne comportant pas plus de 2 propositions.
Essaye de penser en anglais et d'oublier le français.
Reprends tes phrases ci-dessus et essaye de les améliorer.
Ce qui est balisé en rouge pose problème. Essaye de comprendre pourquoi.
À te lire.




Réponse: Immigration / correction de floflo33, postée le 26-01-2009 à 19:38:39 (S | E)
Immigration indicates the entrance of foreign people to live and work in a country. France is by its geographical situation and its history of former colonial power a crossing populations. France is a country of long-time migration.

c'est mieux?
merci!!


Réponse: Immigration / correction de jean31, postée le 26-01-2009 à 21:41:38 (S | E)
Voici tes phrases remaniées.
Elles ne sont certes pas parfaites mais j'ai tenu à en conserver les idées en espérant ne pas les avoir dénaturées.
Supprimer ce qui est en rouge.
Suggestions en vert
.

The immigration service Immigration indicates the entrance of controls foreign people who enter the country to live and work in a country there. France is by its geographical situation and its history of a former colonial power a crossing meeting point of population. France is a country of that has a long-time migration history.







POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux