<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/transmettre
Message de piliine49 posté le 13-12-2008 à 13:59:01 (S | E | F)
Comment pourrions-nous traduire "Il arrive à transmettre une energie positive" ? Est-ce-que "He manages to transmit a positive energy" irait ?
Pourrait-on aussi trouver un synonyme de "Durant/Pendant" pour éviter les répétitions dans les phrases suivantes: "During all those years [...]" & "During his childhood [...]"
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-12-2008 14:30
titre
Message de piliine49 posté le 13-12-2008 à 13:59:01 (S | E | F)
Comment pourrions-nous traduire "Il arrive à transmettre une energie positive" ? Est-ce-que "He manages to transmit a positive energy" irait ?
Pourrait-on aussi trouver un synonyme de "Durant/Pendant" pour éviter les répétitions dans les phrases suivantes: "During all those years [...]" & "During his childhood [...]"
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-12-2008 14:30
titre
Réponse: Traduction/transmettre de samloulou, postée le 13-12-2008 à 15:17:56 (S | E)
Bonjour,
Pour le synonyme de 'pendant'ou 'durant' pour éviter la répitition moi j'utiliserai 'while'ou 'when' e.g. while he was a child, he used to play with toys.
Réponse: Traduction/transmettre de piliine49, postée le 13-12-2008 à 17:23:41 (S | E)
Ah oui merci beaucoup, je n'y avais pas pensé !
