<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Steal
Message de duquesadeguerma posté le 01-12-2008 à 17:16:25 (S | E | F)
Comment on peut traduire cette phrase "steal a piece of time ,to make it a memory "?
merci d'avance
Message de duquesadeguerma posté le 01-12-2008 à 17:16:25 (S | E | F)
Comment on peut traduire cette phrase "steal a piece of time ,to make it a memory "?
merci d'avance
Réponse: Steal de dolfin56, postée le 01-12-2008 à 17:55:44 (S | E)
Bonjour duque
tel quel, ça pourrait vouloir dire
voler un peu de temps pour en faire des souvenirs.
es-tu sûre que c'est steal et non still?
car alors, ce serait
encore un peu de temps pour se souvenir ?
Réponse: Steal de lucile83, postée le 01-12-2008 à 19:03:41 (S | E)
Bonjour,
C'est bien ça :
dérober un morceau de temps pour en faire un souvenir.
Comme lorqu'on prend un morceau du voile de la mariée en guise de souvenir
Best wishes.
Réponse: Steal de duquesadeguerma, postée le 02-12-2008 à 17:04:46 (S | E)
Vous êtes très gentilles.Merci encore ,je me souviens de vous dans "créer des phrases " avec des histoires drôles.
Saludos
