Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Jessica sat down (aide preterit) (1)



<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Jessica sat down (aide preterit)


Message de docto posté le 13-09-2008 à 16:11:13 (S | E | F)

bonjour,
j'ai un tout petit problème avec un texte que je dois traduire: on retrouve le fameux temps du prétérit simple.
Voici des extraits:
"Jessica sat down on the sofa"
"how are you?", brice asked Jessica
"I'm fine" said Jessica

c'est assez simple comme ça. mais je ne sais plus si je dois dire "Jessica s'assis sur le sofa" ou "Jessica s'est asise sur le sofa"
si je dois dire: "Demanda brice à Jessica" ou "Brice demandait à Jessica"

en gros si je dois traduire comme étant du passé composé ou du passé simple!
-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2008 16:27


Réponse: Jessica sat down (aide preterit) de pumpkin21, postée le 13-09-2008 à 16:56:13 (S | E)
tu dois traduire comme étant du passé simple



Réponse: Jessica sat down (aide preterit) de docto, postée le 13-09-2008 à 17:04:22 (S | E)
oui on dirai...ça passe plus facilement à la lecture. merci




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux