<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Across/Through
Message de lukijuhu posté le 23-07-2008 à 17:56:17 (S | E | F)
Hello !
J'ai un problème avec l'exercice n°24939
Je ne comprend pas mon erreur pour ces deux phrases :
8. She wants to travel ACROSS Canada. Faux! Réponse correcte: THROUGH
9. He dreamt he was running ACROSS an isle Faux! Réponse correcte: THROUGH
Pour moi dans les deux ça veut dire "traverser d'un bout à l'autre".
Quelqu'un peut-il m'expliquer svp?
-------------------
Modifié par bridg le 23-07-2008 18:05
Message de lukijuhu posté le 23-07-2008 à 17:56:17 (S | E | F)
Hello !
J'ai un problème avec l'exercice n°24939
Je ne comprend pas mon erreur pour ces deux phrases :
8. She wants to travel ACROSS Canada. Faux! Réponse correcte: THROUGH
9. He dreamt he was running ACROSS an isle Faux! Réponse correcte: THROUGH
Pour moi dans les deux ça veut dire "traverser d'un bout à l'autre".
Quelqu'un peut-il m'expliquer svp?
-------------------
Modifié par bridg le 23-07-2008 18:05
Réponse: Across/Through de aud18, postée le 23-07-2008 à 19:28:56 (S | E)
Bonsoir,
Dans le test, tu peux lire :
- across indique un passage d'un bord à un autre
- through indique plutôt un passage au travers de quelque chose.
Dans tes phrases :
- She wants to travel through Canada => Elle veut parcourir à travers le Canada. (Elle veut donc découvrir le Canada, le pays. Ce n'est pas une étape de son voyage par où elle passe sans s'arrêter)
- He dreamt he was running through an isle => Il rêvais qu'il courrait à travers une île.(il est sur cette île et il y court et non il traverse une île à une autre par exemple)
J'espère t'avoir éclairé
Réponse: Across/Through de lukijuhu, postée le 24-07-2008 à 17:32:16 (S | E)
Ok merci beaucoup. Je pensais aussi à cette explication mais je n'étais pas sûr. Merci de la précision =)
Réponse: Across/Through de tomtom1001, postée le 01-08-2008 à 11:52:27 (S | E)
salut,
mes professeurs me disaient que "across" s'utilise lorque que l'on sait où se situe les points de départ et d'arrivée.... alors que "through" s'emploie lorque l'on ne sait pas...
exemple: elle veut traverser le Canada -> She wants to travel through Canada.
elle ne dis pas qu'elle veut voyager du nord au sud, où de tel ville à tel ville...les localisations restent imprécises, d'où "through"!!
A verifier!!!
bybye....tom
Réponse: Across/Through de lucile83, postée le 01-08-2008 à 13:14:44 (S | E)
Bonjour,
Voici les définitions des 2 mots,en anglais
Lien Internet
Lien Internet
Pour les différencier, plusieurs choses entrent en ligne de compte et il faut bien saisir les nuances.
See you.
