<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Hard with my/your/oneself
Message de oxaska posté le 17-07-2008 à 23:46:50 (S | E | F)
Je cherche à dire "dur avec soi-même" en tant qu'expression si possible, c'est à dire dans le sens, il faut être dur avec soi-même... Est-ce "hard with oneself" "hard with yourself" ou "hard with with nyself" ??? Merci d'avance de toutes vos reponses.
Message de oxaska posté le 17-07-2008 à 23:46:50 (S | E | F)
Je cherche à dire "dur avec soi-même" en tant qu'expression si possible, c'est à dire dans le sens, il faut être dur avec soi-même... Est-ce "hard with oneself" "hard with yourself" ou "hard with with nyself" ??? Merci d'avance de toutes vos reponses.
Réponse: Hard with my/your/oneself de ariane6, postée le 17-07-2008 à 23:57:54 (S | E)
Hello oxaska,
Je dirais : Hard on oneself.
Réponse: Hard with my/your/oneself de oxaska, postée le 18-07-2008 à 01:10:24 (S | E)
Merci ariane6, en effet c'est une solution que je n'avais pas envisagé... J'aimerai tout de même d'autres avis ; Que pensez-vous de la reponse d'ariane6 ??? Merci d'avance !!
Réponse: Hard with my/your/oneself de azo9300, postée le 18-07-2008 à 03:58:40 (S | E)
Slt , je suis Guy , ma suggestion est :make violence on myself
Réponse: Hard with my/your/oneself de aud18, postée le 18-07-2008 à 09:27:19 (S | E)
Bonjour,
Et pourquoi pas : You're a hard man / woman ?
Hard man / woman => personne inflexible.
Réponse: Hard with my/your/oneself de chrislondon, postée le 19-07-2008 à 20:33:22 (S | E)
Bonsoir,
Je suis d'accord avec Ariane6. To be hard on oneself. Don't be so hard on yourself. He is hard on himself etc.
Réponse: Hard with my/your/oneself de oxaska, postée le 22-07-2008 à 01:15:10 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses, je vais donc choisir la réponse d'ariane6 et de chrislondon pour mettre in my skin !!!! Thanks
Réponse: Hard with my/your/oneself de nanette33, postée le 22-07-2008 à 17:05:51 (S | E)
Bonjour,
Je partage aussi l'avis d'Ariane et de Chrislondon. Il s'agit de "to be hard on oneself" et non pas "with".
