<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
To/for ??
Message de lili881 posté le 17-07-2008 à 10:59:33
Bonjour, j'aimerais savoir si on doit mettre 'to' devant un verbe ou 'for'
quand il faut traduire "pour".
ex: you need your spoon to eat .
ou bien
you need your spoon for eating
j'espere que vous avez compris ce que je voulais dire.
-------------------
Modifié par bridg le 12-11-2009 20:53
Message de lili881 posté le 17-07-2008 à 10:59:33
Bonjour, j'aimerais savoir si on doit mettre 'to' devant un verbe ou 'for'
quand il faut traduire "pour".
ex: you need your spoon to eat .
ou bien
you need your spoon for eating
j'espere que vous avez compris ce que je voulais dire.
-------------------
Modifié par bridg le 12-11-2009 20:53
Réponse: To/for ?? de lucile83, postée le 17-07-2008 à 13:46:51
Bonjour,
J'ai récemment créé un test sur ce point, vous le trouverez ici :
Lien Internet
Cordialement.
Réponse: To/for ?? de TravisKidd, postée le 17-07-2008 à 14:04:45
Un bon petit cours et test Lucile.
Ce que tu appelles "dans certaines tournures" est en fait l'emploi normal de "for" pour attacher un sujet à un infinitif.
I would like to try. (J'aimerais essayer.)
I would like for you to try. (J'aimerais que tu essaies.)
NB: Bien que sujet de l'infinitif, le mot suivant "for" reste au cas objectif (s'il est pronom).
To do that would be a big mistake.
For him (pas "he") to do that would be a big mistake.
Réponse: To/for ?? de lili881, postée le 18-07-2008 à 10:37:18
Donc en gros quand je veux dire "pour" sa sera soit "to" soit "for" ?
Et dans quel cas les utiliser precisement ?
Réponse: To/for ?? de lucile83, postée le 18-07-2008 à 13:11:34
Hello,
Compare:
you can't use a fork to eat your soup.
you have to use a spoon to eat your soup.
you can't use that spoon for eating soup to stir that sauce.
Hope it helps!
Regards.
Réponse: To/for ?? de elii-se, postée le 18-07-2008 à 13:12:47
Moi, ce que je fais c'est que j'emploi to avant un verbe et for avant tous les autres trucs maintenant je ne sais pas si il existe des exceptions à cette règle, mais pour mon cas elle marche pas mal pour le moment!
Réponse: To/for ?? de lili881, postée le 18-07-2008 à 17:17:11
"to" quand on aprle dans une conversation precise. et puis "for" pour une generaliter .
We need a spoon for eating soup .
c'est sa ?
Réponse: To/for ?? de lucile83, postée le 18-07-2008 à 19:26:31
Bonjour,
Non , pas du tout.
a spoon for eating soup = une cuillère pour manger de la soupe=une cuillère à soupe
Utilité de l'objet bien définie.
'to' exprime le but.
I use a spoon to eat soup = j'utilise une cuillère pour manger de la soupe.
See you
Réponse: To/for ?? de TravisKidd, postée le 19-07-2008 à 00:11:29
A soupspoon
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-07-2008 08:19
yes of course travis! well, now I let you try to explain this rule
