<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
She didn't be ?!
Message de yodafroman posté le 11-07-2008 à 13:49:00 (S | E | F)
Bonjour, j'avais regardé il y a quelques temps le film "Pride and prejudice" (« Orgueil et préjugés ») en vo sous-titré, et j'ai entendu à un moment :
"She didn't be so beautiful for nothing."
Sachant que l'histoire est censée se passer il y a quelques siècles, cette négation est-elle une forme archaïque ? Ou emphatique peut-être ?
Merci à qui voudra bien m'éclairer !
Message de yodafroman posté le 11-07-2008 à 13:49:00 (S | E | F)
Bonjour, j'avais regardé il y a quelques temps le film "Pride and prejudice" (« Orgueil et préjugés ») en vo sous-titré, et j'ai entendu à un moment :
"She didn't be so beautiful for nothing."
Sachant que l'histoire est censée se passer il y a quelques siècles, cette négation est-elle une forme archaïque ? Ou emphatique peut-être ?
Merci à qui voudra bien m'éclairer !
Réponse: She didn't be ?! de mariek123, postée le 12-07-2008 à 17:30:31 (S | E)
Je ne dirais jamais "she didn't be..." - je dirais "she wasn't." Peut-être c'est une faute?
Réponse: She didn't be ?! de micka, postée le 12-07-2008 à 18:15:47 (S | E)
A priori c'est grammaticalement faux mais comme dans toutes les langues, à l'oral, la grammaire passe souvent au second plan et on se permet quelques abus
Réponse: She didn't be ?! de amina20, postée le 12-07-2008 à 20:12:53 (S | E)
moi j'ai lu le roman "pride and predjudice".j'ai remarqué aussi des expressions qu'on n'utilisent pas.
Réponse: She didn't be ?! de blackberry59, postée le 13-07-2008 à 14:38:23 (S | E)
Hello!
Es-tu certain(e) d'avoir bien entendu? En effet, c'est grammaticalement faux; peut-être s'agissait-il d'un auxiliaire modal, ce qui donnerait quelque chose comme "She wouldn't be/ couldn't be".
Bye
Réponse: She didn't be ?! de violet91, postée le 13-07-2008 à 22:07:35 (S | E)
Bonsoir ,impossible.. vous pourriez avoir "do be reasonable!" jamais "she didn't be"..une horreur.... She wouldn't be;couldn't be..avec un auxiliaire modal.
En vieil anglais ,pas possible non plus. Bon courage.
Réponse: She didn't be ?! de yodafroman, postée le 20-07-2008 à 18:28:49 (S | E)
Mmh okay, j'ai dû mal comprendre alors : s
Merci !
Réponse: She didn't be ?! de chrislondon, postée le 21-07-2008 à 00:04:39 (S | E)
Sometimes in Jane Austen's novels she uses these expressions as a contrast between the manner of speech of the aristocracy of the day and the language of the common people. You hear all sorts of versions of the verb 'be' in the country districts that she was portraying.
