utilisation de of ou pas ? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

utilisation de of ou pas ?
Message de pkg posté le 29-05-2008 à 20:13:37 (S | E | F)
Salut !

Je souhaiterais savoir dans quel cas utiliser of et dans quel cas ne pas l'utiliser.

Exemple : articles list ou list of articles ?

Merci pour votre aide.

---

Réponse: utilisation de of ou pas ? de hoger, postée le 29-05-2008 à 20:36:45 (S | E)
En pratique et sans beaucoup d'explications, on peut dire qu'on utilise "of" comme le "de" en français, c.-à-d., on l'utilise si les éléments sont dans le même ordre qu'en français

• a list of articles
  une liste d'articles

Si es éléments sont dans l'ordre inverse, on ne l'utilise pas – et en français cela n'existe même pas.

• an article list
  [non existant]

---

Réponse: utilisation de of ou pas ? de laure95, postée le 30-05-2008 à 15:24:50 (S | E)
Bonjour! Voici des compéments aux explications précédentes.
On ne traduit pas "of" dans le cas d'un génitif ou cas possessif (mais seulement avec des personnes, des villes ou des pays):
Ex: le sac de Lucie. Lucy's bag.
Ex2: le frère de Lucie: Lucie's brother.

On ne traduit pas de par "of" quand on veut dire d'où est originaire quelqu'un: Ell vient d'Itale. She comes from Italy.

---

Réponse: utilisation de of ou pas ? de mataros, postée le 04-06-2008 à 06:06:39 (S | E)
On m'a dit qu'il fallait utiliser OF devant un nom et TO devant un verbe est-ce correcte?

-------------------
Modifié par bridg le 04-06-2008 07:07

---

Réponse: utilisation de of ou pas ? de pkg, postée le 09-06-2008 à 21:45:26 (S | E)
Merci pour vos reponses !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE