Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Cherries touched his ears (correction) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Cherries touched his ears (correction)
Message de imvegan posté le 13-05-2008 à 22:47:59 (S | E | F)

salut

J'ai fait cette traduction et je voudrai savoir si vous pouviez me dire si c'est bien, merci à tous par avance

la phrase à traduire c'est celle-ci ==> Cherries touched his ears and his neck as he stretched forward, sending a flash down his blood.

Les cerises frôlaient ses oreilles et son cou tandis qu'il allongeait le bras vers l'avant et lui envoyaient une décharge dans tout le sang.

la phrase que je veux traduire est dans ce texte :

Paul climbed high in the tree, above the scarlet roofs of the buildings. The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling motion that stirred the blood. The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk, reached down the boughs, where the scarlet beady cherries hung thick underneath, and tore off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit. Cherries touched his ears and his neck as he stretched forward, sending a flash down his blood.


Réponse: Cherries touched his ears (correction) de hobbes007, postée le 14-05-2008 à 11:40:26 (S | E)
traduction : Les cerises frôlaient ses oreilles et son cou tandis qu'il allongeait le bras vers l'avant et lui envoyaient une décharge dans tout le sang. A revoir.
Est-ce que tu dirais ça dans le langage courant en anglais?
Qu'est-ce qui envoi une décharge dans le sang?



Réponse: Cherries touched his ears (correction) de imvegan, postée le 14-05-2008 à 13:08:48 (S | E)
Merci pour votre aide.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux