Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien



Publicités :




Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

Sens de 'rage'? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Sens de 'rage'?
Message de babeth54 posté le 10-05-2008 à 23:56:25 (S | E | F)

Bonsoir,

Quel mot français conviendrait le mieux pour Rage : diable ??

Voici le contexte :
"Rage!" said Catharine. she clenched her hands. "You have no right--"

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-05-2008 07:48
titre


Réponse: Sens de 'rage'? de babeth54, postée le 10-05-2008 à 23:58:35 (S | E)
Désolée, le titre aurait dû être Rage au lieu de so far, no farther
que j'ai réussi à traduire.


Réponse: Sens de 'rage'? de pclover, postée le 11-05-2008 à 05:52:53 (S | E)
Vu que Catharine est en colère (ou indignée, je sais pas), je dirais que c'est plutôt un juron... Quelque chose du genre "merde!". Qu'en pensez vous?


Réponse: Sens de 'rage'? de willy, postée le 11-05-2008 à 09:47:49 (S | E)
Hello !

A tout hasard, sans contexte plus large, je proposerais "obsession" comme synonyme anglais et traduction française.

Il y a aussi "madness" : folie.


Réponse: Sens de 'rage'? de babeth54, postée le 11-05-2008 à 10:30:03 (S | E)
Bonjour,

Je dois trouver le bon mot pour traduire Rage. Le mot proposé par Pclover n'est pas possible car c'est un devoir à rendre à un professeur d'anglais.

Contexte plus détaillé pour Willy : Newt a déserté pour dire à Catharine qu'il l'aime. Mais Catharine est à une semaine de se marier. Catharine dit à Newt qu'il n'a pas le droit de lui déclarer son amour maintenant.

Comment traduire Rage ??

"Rage!" said Catharine. she clenched her hands. "You have no right--"
“Diable or ........ ” dit Catharine. Elle serra ses mains. “Tu n’as pas le droit.”

Merci


Réponse: Sens de 'rage'? de TravisKidd, postée le 11-05-2008 à 15:06:10 (S | E)
Peut-être pourrais-tu mettre plus du contexte anglais (c'est à dire les phrases précédents du texte anglais, et peut-être quelques phrases suivantes)?


Réponse: Sens de 'rage'? de hpesoj, postée le 11-05-2008 à 16:39:45 (S | E)
On n'utilise jamais de "rage" comme une exclamation de nos jours. Selon dictionary.com, c'est une utilisation archaïque qui veut dire "insanity" ou "madness". Donc, peut être autrefois on l'utilisait au lieu de ces mots dans une exclamation :

"(This is) insanity!"
"(This is) madness!"
"This is crazy!"
"This is insane!"
"(This is) unbelievable!"
etc.

Joe


Réponse: Sens de 'rage'? de violet91, postée le 11-05-2008 à 16:54:04 (S | E)
Bonjour,babeth54

"Rage" n'est pas particulièrement archaïque : cela dépend aussi de la date d'écriture de cette phrase:

les rappeurs d'aujourd'hui diraient "oh!j'y crois pââs!" En plus classique : "HORREUR!" "SCANDALE" DIANTRE!" INCROYABLE" ! " J'hallucine,j'ébouriffe"....


Réponse: Sens de 'rage'? de willy, postée le 11-05-2008 à 20:36:44 (S | E)
Hello again !

D'après ce que je viens de lire, on pourrait dire :

C'est de la folie ! (C. est sur le point de se marier ; il n'a donc plus le droit de faire une telle déclaration)

Ou bien : de la rage, tout simplement.


Réponse: Sens de 'rage'? de babeth54, postée le 11-05-2008 à 20:59:53 (S | E)
For Traviskidd :
Please find the sentences before and after the word RAGE :


Title : A long walk to forever

"Because I love you,"he said."Now can we take a walk?"he said."One foot in front of the other--through leaver,over bridges--"

They were talking the walk now,were in a woods with a brown-leaf floor.

Catharine was angry and rattled,close to tears."Newt,"she said,"this is absolutely crazy."

"HOw so?"said Newt.

"What a crazy time to tell me you love me,"she said."You never talked that way before."She stopped walking.

"Let's keep walking,"he said.

"No,"she said."So far,no farther.I shouldn't have come out with you at all,"she said.

"You did,"he said.

"To get you out of the house,"she said."If somebody walked in and heard you talk- ing to me that way,a week before the wedding--"

"What would they think?"he said.

"They'd think you were crazy,"she said.

"Why?"he said.

Catharine took a deep breath,made a speech."Let me say that I'm deeply honored by this crazy thing you've done,"she said."I can't believe you're really A.W.O.L., but maybe you are.I can't believe you really love me,but maybe you do.But--"

"I do,"said Newt.

"Well,I'm deeply honored,"said Catharine,"and I'm very fond of you as a friend,Newt,extremely fond--but it's just too late."She took a step away from him. "You've never even kissed me,"she said,and she protected herself with her hands."I don't mean you should do it now.I just mean this is all so unexpected.I haven't got the remotest idea of how to respond."

"Just walk some more,"he said."Have a nice time."

They started walking again.

"How did you expect me to react?" she said.

"How would I know what to expect?"he said."I've never done anything like this before."

"Did you think I would throw myself into you arms?"she said.

"Maybe,"he said.

"I'm sorry to disappointed you,"she said.

"I'm not disappointed,"he said."I wasn't counting on it.This is very nice,just walking."

Catharine stopped again."You know what happens next?"she said.

"Nope,"he said.

"We shake hands,"she said."We shake hands and part friends,"she said."That's what happens next."

Newt nodded."All right,"he said."Remember me from time to time.Remember how much I love you."

Involuntarily,Catharine burst into tears.She turned her back to Newt,looked into the infinite colonnade of the woods.

"what does that mean?"said Newt.

"Rage!"said Catharine.she clenched her hands."You have no right--"

"I had to find out,"he said.

"If I'd loved you,"she said,"I would have let you know before now."

"You would?"he said.

"Yes,"she said.She faced him,looked up at him,her face quite red."You would have known,"she said.

"How?"he said.

"You would have seen it,"she said."Would aren't very clever at hiding it."

Newt looked closely at Catharine's face now.To her distress,she realized that what she had said was true,that a woman couldn't hide love.

Newt was seeing love now.

And he did what he had to do.He kissed her.

"You're hell to get along with!"she said when Newt let her go.

"I am?"said Newt.

"You shouldn't have done that,"she said.

"You didn't like it?"he said.

"What did you expect,"she said--"wild,abandoned passion?"


Réponse: Sens de 'rage'? de golden-tulip, postée le 12-05-2008 à 03:46:57 (S | E)
Peut-être qu'elle répond simplement à la question de Newt? Elle ressent de la colère...

Elle éclate en sanglots après sa déclaration, il veut savoir ce que cette réaction signifie ("what does that mean?"said Newt.)et elle lui dit que c'est de la colère...("Rage!"said Catharine.she clenched her hands."You have no right--").






POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Arithmétique | Avec cours | Calculs | Calculs littéraux | Conversions | Enfants | Equations | Fonctions | Fractions | Géométrie | Jeux | Nombres | Nombres relatifs | Opérations | Plusieurs thèmes | Problèmes | Statistiques | Tests de niveaux

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.