<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Written press (correction)
Message de chycoumi posté le 05-05-2008 à 19:03:41 (S | E | F)
Salut à tous!
J'ai un résumé en anglais à faire pour un mémoire sur la presse écrite.
J'ai besoin d'aide pour la correction.
J'espère que vous pourriez m'aider
Voilà ma traduction
In France, the written press knows the arrival of competitor like television, the radio or the telephone. But in front of last ones, she knew to adapt, keep her readership and continuous to exploit its wealth.
On the other hand, from the appearance of Internet and of the free newspapers, this branch of industry undergoes a crisis. Indeed, this new form of information monopolizes the populations of the young generations, the women, the workers what decreases considerably the number of reader of the clipboard.
This advanced death of the press has as a consequence the multiplication of the concentrations and regroupings between press groups in France, and the increase in offer of publicity amongst other things… Proposals and solutions will be elaborate in order to revive this declining press. Solutions around the reader are taken and even the application of numerical in the sector of the press. The clipboard evolves gradually to the universe of numerical to increase its diffusion.
à tous
-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2008 19:14
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger.
Message de chycoumi posté le 05-05-2008 à 19:03:41 (S | E | F)
Salut à tous!
J'ai un résumé en anglais à faire pour un mémoire sur la presse écrite.
J'ai besoin d'aide pour la correction.
J'espère que vous pourriez m'aider
Voilà ma traduction
In France, the written press knows the arrival of competitor like television, the radio or the telephone. But in front of last ones, she knew to adapt, keep her readership and continuous to exploit its wealth.
On the other hand, from the appearance of Internet and of the free newspapers, this branch of industry undergoes a crisis. Indeed, this new form of information monopolizes the populations of the young generations, the women, the workers what decreases considerably the number of reader of the clipboard.
This advanced death of the press has as a consequence the multiplication of the concentrations and regroupings between press groups in France, and the increase in offer of publicity amongst other things… Proposals and solutions will be elaborate in order to revive this declining press. Solutions around the reader are taken and even the application of numerical in the sector of the press. The clipboard evolves gradually to the universe of numerical to increase its diffusion.
à tous
-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2008 19:14
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger.
Réponse: Written press (correction) de hoger, postée le 05-05-2008 à 20:41:36 (S | E)
In France, the written press
On the other hand, from [plutôt "depuis" que "(à partir) de"] the appearance of Internet and of the free [la presse "libre" ? – Parlait-on d'une presse "non-libre" avant ?] newspapers, this branch of industry
This advanced [ici je ne suis pas ; la "mort avancée" ?] death of the press has as a consequence the multiplication of the concentrations and regroupings between [mieux : increased concentration and regroupings of] press groups in France, and
Désolé pour être un peu brusque, mais l'espace est limité, et j'avais peur de ne pas avoir assez de place pour des formules de politesse …
Réponse: Written press (correction) de chycoumi, postée le 06-05-2008 à 10:57:34 (S | E)
Merci beaucoup c'est super de m'aider !!
Je vais de ce pas corriger mes erruers