<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction [Négation]
Message de rafe posté le 03-05-2008 à 22:13:17 (S | E | F)
Bonjour. Je ne trouve pas de traduction pour une phrase et je compte sur vous pour m'aider.
La phrase à traduire est : Tu ne peux pas ne pas venir. (On parle d'une fête)
Je ne pense pas qu'en anglais il existe cette double négation.
J'ai pensé traduire par: you can't miss it.
Message de rafe posté le 03-05-2008 à 22:13:17 (S | E | F)
Bonjour. Je ne trouve pas de traduction pour une phrase et je compte sur vous pour m'aider.
La phrase à traduire est : Tu ne peux pas ne pas venir. (On parle d'une fête)
Je ne pense pas qu'en anglais il existe cette double négation.
J'ai pensé traduire par: you can't miss it.
Réponse: Traduction [Négation] de lucile83, postée le 03-05-2008 à 22:24:34 (S | E)
Bonjour,
Tout à fait correct!
Réponse: Traduction [Négation] de celines, postée le 03-05-2008 à 22:26:36 (S | E)
Bonsoir,
oui, ta phrase est juste.
Cela dit, on peut bien dire que:
'Tu ne peux pas ne pas venir'= Tu dois venir'
Tu pourrais alors exprimer l'obligation par:
'You are expected to...'
'You are required to...'
'You must...'
ou alors 'You have to...', etc...
Maintenant, s'il faut que ta traduction soit en rapport étroit avec la phrase initiale, alors je pense que ta phrase est convenable.
Réponse: Traduction [Négation] de chrislondon, postée le 04-05-2008 à 00:08:11 (S | E)
Bonsoir,
J'ai entendu aussi : 'You just can't not go'. That would be a double negative in English using the negative infinitive. I think that I prefer your sentence!
Réponse: Traduction [Négation] de hiba, postée le 04-05-2008 à 00:32:30 (S | E)
You can not fail to come
Réponse: Traduction [Négation] de willy, postée le 04-05-2008 à 09:40:00 (S | E)
Hello !
Autres suggestions :
- you just can't stay away from the party !
- you just can't refrain from coming to the party !
Réponse: Traduction [Négation] de rafe, postée le 04-05-2008 à 09:58:57 (S | E)
pour vos réponses! j'ai le choix maintenant 
