<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traduction de légende
Message de natou22 posté le 07-04-2008 à 18:37:39 (S | E | F)
Re-bonjour!!
J'ai encore un petit problème
Pourriez-vous m'aider à traduire cette légende de carte:
"Low and medium climatic production potential"
je traduis ça par "petite à moyenne production climatique potentielle"
mais je ne vois pas le rapport avec ma carte de contraintes environnementales...
Merci de votre aide
Nat
Message de natou22 posté le 07-04-2008 à 18:37:39 (S | E | F)
Re-bonjour!!
J'ai encore un petit problème
Pourriez-vous m'aider à traduire cette légende de carte:
"Low and medium climatic production potential"
je traduis ça par "petite à moyenne production climatique potentielle"
mais je ne vois pas le rapport avec ma carte de contraintes environnementales...
Merci de votre aide
Nat
Réponse: traduction de légende de keli, postée le 07-04-2008 à 18:46:34 (S | E)
petite et moyenne production climatique potentielle
Réponse: traduction de légende de natou22, postée le 07-04-2008 à 19:22:21 (S | E)
Merci mais aurais-tu une idée de ce que ça signifie?
Réponse: traduction de légende de willy, postée le 07-04-2008 à 20:11:38 (S | E)
Hello !
"Potential" est placé après "production" ; il s'agit donc de "production potential", càd de potentiel/possibilités de production + "climatic", càd en fonction du climat.
Voici quelques illustrations concernant ce problème :
Lien Internet
Réponse: traduction de légende de natou22, postée le 07-04-2008 à 20:19:10 (S | E)
Merci merci
c'est tout de suite plus compréhensible!!
Réponse: traduction de légende de sitelle, postée le 08-04-2008 à 10:17:03 (S | E)
"Low and medium climatic production potential"
Il me semble qu'il s'agit de 'risques potentiels bas ou moyens'
