<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Mouvement pour la planète
Message de mcareias posté le 29-02-2008 à 16:39:13 (S | E | F)
Bonsoir!
Je viens de faire une traduction portugais/français, je vous remercie de voir si le text est comprehensible:
Le 29 Février 2008, 19:55 à 20:00h (heure brésilienne) - Éteignez toutes les lumières pour faire "respirer" notre Planète par 5 minutes!
Il s'agit d' un mouvemment né dans l'Internet(je crois) qui propose qu'on éteint toutes les lumières de notre maison et les machines aussi(si possible), travers du monde, pendant 5 minutes, de 7h du soir à 8h du soir (heure brésilienne) comme moyen d'exprimer notre envie de bien soigner notre Planète.
Une autre question: comment dire tout ça en englais?
Feb, 28 2008 - 7:55pm to 8:00 pm (Brazilian time) - Turn off all the lights at your home in order to make the Earth "breathe" during 5 minutes!
This is an Internet movement (I guess) with the proposition of turning all the lights and electricity engines also (if possible)at our home, through the world, during 5 minutes, on the 29th February 2008, from 7:55pm to 8:00 pm (brazilian time) in order to show our desire of taking good care of our Planet.
Any chance of this text being (or be???) understandable???
Thanks!
and, by the way... let's try turning off the lights???
Merci bien!
Cristina
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-02-2008 17:14
titre
Message de mcareias posté le 29-02-2008 à 16:39:13 (S | E | F)
Bonsoir!
Je viens de faire une traduction portugais/français, je vous remercie de voir si le text est comprehensible:
Le 29 Février 2008, 19:55 à 20:00h (heure brésilienne) - Éteignez toutes les lumières pour faire "respirer" notre Planète par 5 minutes!
Il s'agit d' un mouvemment né dans l'Internet(je crois) qui propose qu'on éteint toutes les lumières de notre maison et les machines aussi(si possible), travers du monde, pendant 5 minutes, de 7h du soir à 8h du soir (heure brésilienne) comme moyen d'exprimer notre envie de bien soigner notre Planète.
Une autre question: comment dire tout ça en englais?
Feb, 28 2008 - 7:55pm to 8:00 pm (Brazilian time) - Turn off all the lights at your home in order to make the Earth "breathe" during 5 minutes!
This is an Internet movement (I guess) with the proposition of turning all the lights and electricity engines also (if possible)at our home, through the world, during 5 minutes, on the 29th February 2008, from 7:55pm to 8:00 pm (brazilian time) in order to show our desire of taking good care of our Planet.
Any chance of this text being (or be???) understandable???
Thanks!and, by the way... let's try turning off the lights???
Merci bien!
Cristina
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-02-2008 17:14
titre
Réponse: Mouvement pour la planète de lucile83, postée le 29-02-2008 à 16:43:50 (S | E)
Bonjour,
This is an Internet movement (I guess) with the proposition of turning
all the lights and electricity engines also (if possible)at our home, through the world, during 5 minutes, on the 29th February 2008, from 7:55pm to 8:00 pm (brazilian time) in order to show our desire of taking good care of our Planet.Corrigez et repostez,merci
Réponse: Mouvement pour la planète de mcareias, postée le 29-02-2008 à 17:01:01 (S | E)
lucile83,
Hi and thanks! Let's see...
This is an Internet movement (I guess) with the proposition of turning off all the lights and electric engines
also (if possible) in (??) our home, through the world, during 5 minutes, on the 29th February 2008, from 7:55pm to 8:00 pm (brazilian's time) in order to show our desire of taking good care of our Planet.a little bit better, maybe, but not enough...
Réponse: Mouvement pour la planète de lucile83, postée le 29-02-2008 à 17:20:45 (S | E)
Bonjour,
This is an Internet movement (I guess) with the proposition of turning
off all the lights and electric engines also (if possible) time) in order to show our desire hummm..willing of taking good care of our Planet.*en parlant de 'lights' on n'emploie pas 'turn' mais...
*engines ne va pas pour les appareils ménagers
*les adjectifs de nationalité prennent une majuscule
Encore un petit effort
Réponse: Mouvement pour la planète de mcareias, postée le 01-03-2008 à 16:15:26 (S | E)
Bonjour, lucile83!
*en parlant de 'lights' on n'emploie pas 'turn' mais...
I've been trying since yesterday, but "chez moi", all the lights are on, because I just cannot find the right verb to --- them off!!! Another little help of my friend, please? *engines ne va pas pour les appareils ménagers
eletric devices!
*les adjectifs de nationalité prennent une majuscule
Brazilian...
Almost there... I guess...
Thanks! Merci! Obrigada!
Cristina Areias
Réponse: Mouvement pour la planète de lucile83, postée le 01-03-2008 à 16:28:23 (S | E)
Bonjour,
I've been trying since yesterday, but "chez moi", all the lights are on, because I just can not find the right vert to --- them off!!! Another little help of my friend, please? .....you turn left on the road or right but you sw.......on/off the lights
*engines ne va pas pour les appareils ménagers
eletric devices!......electric equipment
*les adjectifs de nationalité prennent une majuscule
Brazilian.......ok!!!!!
Well, just one verb missing
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-03-2008 16:39
I give you a hint for the verb : it has got just one vowel, a 'i'.
Réponse: Mouvement pour la planète de mcareias, postée le 01-03-2008 à 16:41:16 (S | E)
Ok!
I've found at Answersdotcom: switch on/off! I've been turning the lights on and off during all my life!
Merci beaucoup!
Réponse: Mouvement pour la planète de lucile83, postée le 01-03-2008 à 16:52:32 (S | E)
You're
and thanks to you 
