<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Farther, Further...
Message de pelican42 posté le 23-02-2008 à 12:06:06 (S | E | F)
Bonjour !
Me revoilà avec 2 autres mots qui sont farther et further. Les 2 signifient plus loin mais quelle est la petite différence entre les 2 ?
Merci !
Message de pelican42 posté le 23-02-2008 à 12:06:06 (S | E | F)
Bonjour !
Me revoilà avec 2 autres mots qui sont farther et further. Les 2 signifient plus loin mais quelle est la petite différence entre les 2 ?
Merci !
Réponse: Farther, Further... de felin, postée le 23-02-2008 à 12:29:13 (S | E)
Hello,
Further : means the same as farther when you are talking about distance. In British English
farther: is slightly more formal and less common.
further/farther along the street
Only further is used to talk about something more or additional.
Lien Internet
-------------------
Modifié par felin le 23-02-2008 12:31
Réponse: Farther, Further... de blackberry59, postée le 23-02-2008 à 13:41:03 (S | E)
Bonjour,
A l'origine, "farther" était davantage utilisé pour évoquer une distance d'un point de vue géographique, spatial, alors que "further" évoquait une distance abstraite, temporelle.
Aujourd'hui, ils s'emploient indifféremment dans ce sens de "loin(tain)"; mais "further" s'utilise aussi pour faire référence à quelque chose qu'on ajoute. Par exemple: "further information"(plus d'informations). Dans cet emploi, il se traduit par "additionnel", "supplémentaire".
Bye
Réponse: Farther, Further... de pelican42, postée le 23-02-2008 à 14:51:31 (S | E)
Merci pour ces précisions !
Réponse: Farther, Further... de TravisKidd, postée le 23-02-2008 à 16:06:25 (S | E)
farther = "more far"
further = 1. adj. (en) plus, 2. vt. avancer, faire progresser (qqch).
Réponse: Farther, Further... de lucile83, postée le 23-02-2008 à 16:19:24 (S | E)
Hello,
Je m'étonne que notre 'américain préféré' écrive 'more far' sur le forum ! j'ai failli m'étrangler
Cela n'existe pas, on ne peut donc l'écrire ...
See you
Réponse: Farther, Further... de jonquille, postée le 23-02-2008 à 17:48:51 (S | E)
Hello! Je pense (au moins je l'espère!) que TravisKidd n'a écrit “more far” que pour exagérer un peu la signification du mot.
Ici, nous aimons bien exagérer ou “jouer aux mots” pour les expliquer! Mais peut-être ici, sur ce forum, ce serait mieux d'écrire “more distant.” 
Réponse: Farther, Further... de TravisKidd, postée le 23-02-2008 à 23:55:59 (S | E)
Oui vous avez entièrement raison ; je n'ai pas voulu impliquer que "more far" était du bon anglais !
C'est comme si j'avais écrit "better = more good".
Oui, "more distant" aurait été du bon anglais. Mon intention n'était que de constater que "farther" est le comparatif de "far".
Bien qu'il existe l'expression "Nothing could be further from the truth!", ce qui -- je dois l'avouer -- perdrait un peu de sa force si l'on y mettait "farther" comme il faudrait.
En fait, je pense que l'explication ci-dessus de blackberry59 s'applique bien dans ce cas, car "far from the truth" implique une distance abstraite.
