<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
'espace membre' : des idees ?
Message de pkg posté le 15-02-2008 à 18:18:17 (S | E | F)
Bonjour.
Auriez-vous une idee de traduction pour : "Espace membre" (dans un forum par exemple...) ?
Car je pense que Member's area fait un peu trop traduction "mot a mot". Des idees ?
Merci pour votre aide.
Message de pkg posté le 15-02-2008 à 18:18:17 (S | E | F)
Bonjour.
Auriez-vous une idee de traduction pour : "Espace membre" (dans un forum par exemple...) ?
Car je pense que Member's area fait un peu trop traduction "mot a mot". Des idees ?
Merci pour votre aide.
Réponse: 'espace membre' : des idees ? de TravisKidd, postée le 15-02-2008 à 18:47:15 (S | E)
Le mot-à-mot n'est pas toujours mauvais. "Member's area" est bon.
Réponse: 'espace membre' : des idees ? de pkg, postée le 16-02-2008 à 09:54:26 (S | E)
Ok merci.
Réponse: 'espace membre' : des idees ? de anakinskywalker, postée le 16-02-2008 à 11:11:08 (S | E)
bonjour;
pour la traduction de"espace membre" j'ai trouvé "space member"
bonne continuation.
